Перевод текста песни New Morning - Bob Dylan

New Morning (оригинал)

Can’t you hear that rooster crowin'?
Rabbit runnin' down across the road
Underneath the bridge where the water flowed through
So happy just to see you smile
Underneath the sky of blue
On this new morning, new morning
On this new morning with you
Can’t you hear that motor turnin'?
Automobile comin' into style
Comin' down the road for a country mile or two
So happy just to see you smile
Underneath the sky of blue
On this new morning, new morning
On this new morning with you
The night passed away so quickly
It always does when you’re with me
Can’t you feel that sun a-shinin'?
Ground hog runnin' by the country stream
This must be the day that all of my dreams come true
So happy just to be alive
Underneath the sky of blue
On this new morning, new morning
On this new morning with you
So happy just to be alive
Underneath the sky of blue
On this new morning, new morning
On this new morning with you
New morning

Новое Утро (перевод)

Разве не слышишь, как петух пронзительно кличет зарю?
Кролик вихрем скользит, разрезая дорогу в рассветной дымке
Там, под аркой моста, где шепчет прозрачная вода в каменных губах,
Я счастлив — лишь видеть, как твоя улыбка загорается нежно и чисто,
Под этим небом, где синева звенит — бездонным куполом эха,
В этот новый рассвет, в эту трепетную утреннюю пору,
В этот новый рассвет, когда ты рядом со мной.
Разве не слышишь — мотор вдалеке затаил дыхание, крутится, живёт?
Автомобиль плывёт, словно диковинный зверь, влекомый в наш век.
Он катится к нам по просёлку, разрезая мили, как лезвием туман.
Я счастлив — лишь видеть, как твоя улыбка рождается в светлом покое,
Под этим небом, где синева свежа, как росой омытая ткань,
В этот новый рассвет, в эту пору пробужденья,
В этот новый рассвет, когда ты рядом со мной.
Ночь промчалась, как смутный сон, растаявший в часах рассвета,
Так всегда бывает, когда ты здесь — время тает, неуловимо быстрое.
Разве не чувствуешь, как солнце искрит, роняя золото на твои ладони?
Сурок мелькает тенью, юркой стрелой у деревенского ручья,
Сегодня — тот день, где сбываются тайные мечты, как росинки на заре.
Я счастлив — лишь быть живым, вдыхая этот утренний свет,
Под этим небом, где синева вечна, как даль без ответа,
В этот новый рассвет, в эту тонкую музыку утра,
В этот новый рассвет, когда ты рядом со мной.
Я счастлив — лишь быть живым, растворённым в этом дыхании утра,
Под этим небом, где синева расправила крылья для нас,
В этот новый рассвет, в эту чистую зыбкую пору,
В этот новый рассвет, когда ты рядом со мной.
Новое утро