Перевод текста песни Naomi Wise - Bob Dylan

Naomi Wise (оригинал)

Well she met him as she promised
Up at Adam’s this spring
Expecting some money
Or some other fine thing
No money, no money
To flatter the case
«We'll have to get married
So there’ll be no disgrace.»
«So jump you up Omie
And away we will ride
To yonder fair country
Where the cool waters glide.»
She jumped up behind him
And away they did ride
To yonder fair country
Where the deep waters glide
«Now jump you down Omie
And i’ll tell you my mind
My mind is to drown you
And to leave you behind.»
She begged and she pleaded
«Oh, don’t take my life
And i will deny you
And i’ll never be your wife.»
There she kicked and he cuffed her
To the worst understand
And he threw her in deep water
That flows through the land
They found her poor body
The following day
The preacher and the reverend
Lord, they all begun to pray
And up spoke her mother
With a voice so a-sting
«Nobody but John Lewis
Could’ve done such a thing.»
They traced him up the waters
To Dutch Charlie’s Bend
Where they found him in jail
For killin' a man
«Go hang him, go hang him.»
Was that mother’s command
«And throw him in deep waters
That flows through the land.»

Наоми Уайз (перевод)

Ну, она встретила его, как и обещала
Этой весной у Адама
В ожидании денег
Или еще что-нибудь хорошее
Нет денег, нет денег
Чтобы польстить делу
«Нам придется пожениться
Так что позора не будет».
«Так что прыгай, Оми,
И мы поедем
В ту прекрасную страну
Где скользят прохладные воды».
Она вскочила позади него
И они поехали
В ту прекрасную страну
Где скользят глубокие воды
«Теперь прыгай вниз, Оми
И я скажу тебе свое мнение
Я хочу утопить тебя
И оставить тебя позади».
Она умоляла, и она умоляла
«О, не забирай мою жизнь
И я откажу тебе
И я никогда не буду твоей женой.
Там она пнула, а он надел на нее наручники
К худшему понять
И он бросил ее в глубокую воду
Который течет по земле
Они нашли ее бедное тело
На следующий день
Проповедник и преподобный
Господи, они все начали молиться
И сказала ее мать
С таким жалким голосом
«Никто, кроме Джона Льюиса
Мог бы сделать такое.
Они проследили его по водам
В голландскую излучину Чарли
Где они нашли его в тюрьме
За убийство человека
«Иди, повесь его, иди, повесь его».
Была ли эта материнская команда
«И брось его в глубокие воды
Которая течет по земле».