Перевод текста песни Man of Constant Sorrow (8D) - Bob Dylan

Man of Constant Sorrow (8D) (оригинал)

I am a man of constant sorrow,
I’ve seen trouble all my days.
I’ll say goodbye to Colorado,
Where I was born and partly raised.
Your mother says that I’m a stranger,
My face you’ll never see no more.
But there’s one promise, darling,
I’ll see you on God’s golden shore.
Through this open world I’m about to ramble,
Through ice and snow, sleet and rain.
I’m about to ride that mornin' railroad,
P’raps I’ll die on that train.
I’m going back to Colorado,
The place that I started from.
If I’d knowed how bad you’d treat me,
Honey, I never would have come.

(перевод)

Я человек постоянной печали,
Я видел проблемы все свои дни.
Я попрощаюсь с Колорадо,
Где я родился и частично вырос.
Твоя мать говорит, что я чужой,
Мое лицо ты больше никогда не увидишь.
Но есть одно обещание, дорогая,
Увидимся на золотом берегу Бога.
Через этот открытый мир я собираюсь бродить,
Сквозь лед и снег, мокрый снег и дождь.
Я собираюсь прокатиться по утренней железной дороге,
Может быть, я умру в этом поезде.
Я возвращаюсь в Колорадо,
Место, с которого я начал.
Если бы я знал, как плохо ты относишься ко мне,
Дорогая, я бы никогда не пришел.