Перевод текста песни Mama, You Been On My Mind - Bob Dylan

Mama, You Been On My Mind (оригинал)

Perhaps it’s the color of the sun cut flat
An' cov’rin' the crossroads I’m standing at,
Or maybe it’s the weather or something like that,
But mama, you been on my mind.
I don’t mean trouble, please don’t put me down or get upset,
I am not pleadin' or sayin', «I can’t forget.»
I do not walk the floor bowed down an' bent, but yet,
Mama, you been on my mind.
Even though my mind is hazy an' my thoughts they might be narrow,
Where you been don’t bother me nor bring me down in sorrow.
It don’t even matter to me where you’re wakin' up tomorrow,
But mama, you’re just on my mind.
I am not askin' you to say words like «yes"or «no,»
Please understand me, I got no place for you t' go.
I’m just breathin' to myself, pretendin' not that I don’t know,
Mama, you been on my mind.
When you wake up in the mornin', baby, look inside your mirror.
You know I won’t be next to you, you know I won’t be near.
I’d just be curious to know if you can see yourself as clear
As someone who has had you on his mind.

Мама, Ты Была У Меня На Уме. (перевод)

Возможно, это цвет плоского солнца
И я покрываю перекресток, на котором стою,
Или, может быть, это погода или что-то в этом роде,
Но мама, ты была у меня на уме.
Я не хочу неприятностей, пожалуйста, не унижайте меня и не расстраивайтесь,
Я не умоляю и не говорю: «Я не могу забыть».
Я не хожу по полу сгорбившись и сгорбившись, но все же,
Мама, ты была у меня на уме.
Хотя мой разум туманен, а мои мысли могут быть узкими,
Где бы ты ни был, не беспокой меня и не огорчай меня.
Мне даже все равно, где ты проснешься завтра,
Но мама, ты просто в моих мыслях.
Я не прошу вас говорить такие слова, как «да» или «нет»,
Пожалуйста, пойми меня, мне некуда тебе идти.
Я просто дышу про себя, не притворяясь, что не знаю,
Мама, ты была у меня на уме.
Когда ты проснешься утром, детка, посмотри в свое зеркало.
Ты знаешь, что меня не будет рядом с тобой, ты знаешь, что меня не будет рядом.
Мне просто было бы любопытно узнать, видите ли вы себя чистым
Как тот, кто думал о тебе.