Перевод текста песни Have Yourself a Merry Little Christmas - Bob Dylan

Have Yourself a Merry Little Christmas (оригинал)

Have yourself a merry little Christmas,
Let your heart be light
Next year
All our troubles will be out of sight

Have yourself a merry little Christmas
Make the Yule-tide gay
Next year
All our troubles will be miles away

Once again as in olden days
Happy golden days of yore
Faithful friends who are dear to us
Gather near to us once more

Someday soon
We all will be together
If the Fates allow
Until then we'll have to muddle through somehow
So have yourself a merry little Christmas now

Устрой себе маленькое Рождество (перевод)

Устрой себе маленькое Рождество.
Пусть у тебя будет легко на сердце.
В следующем году
Все наши проблемы исчезнут с глаз долой.

Устрой себе маленькое Рождество,
Проведи весёлые святки.
С этих пор
Все наши проблемы будут далеко-далеко.

Снова, как в старые добрые времена,
В наши золотые деньки.
Дорогие верные друзья
Вновь окружают нас.

Когда-нибудь вскоре
Мы все будем вместе,
Если на то будет воля богов,
А до этого, мы должны немного постараться.
Так устрой себе маленькое Рождество.