Перевод текста песни Dear Mrs. Roosevelt - Bob Dylan

Dear Mrs. Roosevelt (оригинал)

Dear Mrs. Roosevelt, don’t hang your head and cry
His mortal flesh is laid away but his good work fills the sky
This world was lucky to see him born
Now he went up to grade school and he wrote back to his folks
He drew such funny pictures and was always pulling jokes
This world was lucky to see him born
He went up to Harvard to read his books of law
He loved his trees and horses, he loved everything he saw
This world was lucky to see him born
He got struck down by the fever and it settled in his leg
He loved the folks that wished him well and everybody did
This world was lucky to see him born
He took office on a crippled leg and he said to one and all
«Your money changing racket, boys, sure enough got to fall.»
This world was lucky to see him born
I voted for him lots of times and I’d vote for him again
He tried to find an honest job for every idle man
This world was lucky to see him born
He helped me to build my union and he learned me how to talk
I could see he was a cripple but he learned my soul to talk
This world was lucky to see him born
I was a GI in the army the day he passed away
And over my shoulder I could hear some soldier say
«This world was lucky to see him born.»
I know this world was lucky just to see him born
I know this world was lucky just to see him born
This world was lucky to see him born

Дорогая миссис Рузвельт (перевод)

Дорогая миссис Рузвельт, не опускайте голову и не плачьте
Его смертная плоть отложена, но его добрые дела заполняют небо
Этому миру повезло увидеть его рождение
Теперь он пошел в начальную школу и ответил своим родителям
Он рисовал такие смешные картинки и всегда шутил
Этому миру повезло увидеть его рождение
Он пошел в Гарвард, чтобы читать свои книги по праву.
Он любил свои деревья и лошадей, он любил все, что видел
Этому миру повезло увидеть его рождение
Его поразила лихорадка, и она поселилась в ноге
Он любил людей, которые желали ему добра, и все делали это
Этому миру повезло увидеть его рождение
Он вступил в должность на искалеченной ноге и сказал всем и каждому
«Ваш рэкет для обмена денег, мальчики, наверняка рухнет».
Этому миру повезло увидеть его рождение
Я голосовал за него много раз и буду голосовать за него снова
Он пытался найти честную работу для каждого бездельника
Этому миру повезло увидеть его рождение
Он помог мне построить мой союз и научил меня говорить
Я видел, что он калека, но он научил мою душу говорить
Этому миру повезло увидеть его рождение
Я был солдатом в армии в день его смерти
И через плечо я услышал, как какой-то солдат сказал
«Этому миру повезло увидеть его рождение».
Я знаю, что этому миру повезло просто увидеть его рождение
Я знаю, что этому миру повезло просто увидеть его рождение
Этому миру повезло увидеть его рождение