Перевод текста песни Brownsville Girl - Bob Dylan

Brownsville Girl (оригинал)

Well, there was this movie I seen one time
About a man riding 'cross the desert and it starred Gregory Peck
He was shot down by a hungry kid trying to make a name for himself
The townspeople wanted to crush that kid down and string him up by the neck
Well, the marshal, now he beat that kid to a bloody pulp
As the dying gunfighter lay in the sun and gasped for his last breath
«Turn him loose, let him go, let him say he outdrew me fair and square
I want him to feel what it’s like to every moment face his death»
Well, I keep seeing this stuff and it just comes a-rolling in
And you know it blows right through me like a ball and chain
You know I can’t believe we’ve lived so long and are still so far apart
The memory of you keeps calling after me like a rolling train
I can still see the day that you came to me on the painted desert
In your busted down Ford and your platform heels
I could never figure out why you chose that particular place to meet
Ah, but you were right.
It was perfect as I got in behind the wheel
Well, we drove that car all night into San Anton'
And we slept near the Alamo, your skin was so tender and soft
Way down in Mexico you went out to find a doctor and you never came back
I would have gone on after you but I didn’t feel like letting my head get blown
off
Well, we’re driving' this car and the sun is coming' up over the Rockies
Now I know she ain’t you but she’s here and she’s got that dark rhythm in her
soul
But I’m too over the edge and I ain’t in the mood anymore to remember the times
When I was your only man
And she don’t want to remind me.
She knows this car would go out of control
Brownsville girl with your Brownsville curls
Teeth like pearls shining like the moon above
Brownsville girl, show me all around the world
Brownsville girl, you’re my honey love
Well, we crossed the panhandle and then we headed towards Amarillo
We pulled up where Henry Porter used to live.
He owned a Wreckin' lot outside
of town about a mile
Ruby was in the backyard hanging clothes, she had her red hair tied back.
She saw us come rolling up in a trail of dust
She said, «Henry ain’t here but you can come on in, he’ll be back in a little
while»
Then she told us how times were tough and about how she was thinking' of
Bumming a ride back from where she started
But ya know, she changed the subject every time money came up
She said, «Welcome to the land of the living dead»
You could tell she was so broken hearted
She said, «Even the swap meets around here are getting pretty corrupt»
«How far are y’all going?»
Ruby asked us with a sigh
«We're going all the way 'till the wheels fall off and burn
'Til the sun peels the paint and the seat covers fade and the water moccasin
dies»
Ruby just smiled and said, «Ah, you know some babies never learn»
Something about that movie though, well I just can’t get it out of my head
But I can’t remember why I was in it or what part I was supposed to play
All I remember about it was Gregory Peck and the way people moved
And a lot of them seemed to be looking' my way
Well, they were looking for somebody with a pompadour
I was crossing' the street when shots rang out
I didn’t know whether to duck or to run, so I ran
«We got him cornered in the churchyard,» I heard somebody shout
Well, you saw my picture in the Corpus Christi Tribune.
Underneath it
It said, «A man with no alibi»
You went out on a limb to testify for me, you said I was with you
Then when I saw you break down in front of the judge and cry real tears
It was the best acting I saw anybody do
Now I’ve always been the kind of person that doesn’t like to trespass
But sometimes you just find yourself over the line
Oh if there’s an original thought out there, I could use it right now
You know, I feel pretty good, but that is not saying' much.
I could feel a
whole lot better
If you were just here by my side to show me how
Well, I’m standing' in line in the rain to see a movie starring Gregory Peck
Yeah, but you know it’s not the one that I had in mind
He’s got a new one out now, I don’t even know what it’s about
But I’ll see him in anything so I’ll stand in line
You know, it’s funny how things never turn out the way you had 'em planned
The only thing we knew for sure about Henry Porter is that his name wasn’t
Henry Porter
And you know there was something' about you baby that I liked that was always
too good for this world
Just like you always said there was something' about me you liked
That I left behind in the French Quarter
Strange how people who suffer together have stronger connections than people
who are most content
I don’t have any regrets, they can talk about me plenty when I’m gone
You always said people don’t do what they believe in, they just do what’s most
convenient, then they repent
And I always said, «Hang on to me, baby, and let’s hope that the roof stays on»
There was a movie I seen one time, I think I sat through it twice
I don’t remember who I was or where I was bound
All I remember about it was it starred Gregory Peck, he wore a gun
And he was shot in the back
Seems like a long time ago, long before the stars were torn down

Девушка из Браунсвилла (перевод)

Ну, был этот фильм, который я видел один раз
О человеке, едущем через пустыню, и в нем снялся Грегори Пек.
Его сбил голодный ребенок, пытавшийся сделать себе имя
Горожане хотели раздавить этого парня и повесить его за шею
Ну, маршал, теперь он избил этого ребенка в кровавое месиво
Когда умирающий стрелок лежал на солнце и задыхался в последний раз
«Отпусти его, отпусти, пусть скажет, что перехитрил меня по-честному
Я хочу, чтобы он почувствовал, каково это - каждое мгновение встречаться лицом к лицу со своей смертью»
Ну, я продолжаю видеть это, и оно просто приходит
И ты знаешь, что это проходит сквозь меня, как мяч и цепь
Вы знаете, я не могу поверить, что мы прожили так долго и все еще так далеко друг от друга
Память о тебе продолжает звать меня, как катящийся поезд
Я все еще вижу тот день, когда ты пришел ко мне в нарисованной пустыне
В разбитом Форде и на каблуках на платформе
Я никогда не мог понять, почему ты выбрал именно это место для встречи
Ах, но ты был прав.
Это было идеально, когда я сел за руль
Ну, мы всю ночь ехали на этой машине в Сан-Антон.
И мы спали возле Аламо, твоя кожа была такой нежной и мягкой
Далеко в Мексике вы пошли искать врача и не вернулись
Я бы пошел за тобой, но мне не хотелось, чтобы моя голова была взорвана
выключенный
Ну, мы едем' на этой машине, и солнце поднимается над Скалистыми горами
Теперь я знаю, что она не ты, но она здесь, и в ней есть этот темный ритм
душа
Но я слишком за гранью, и я больше не в настроении вспоминать времена
Когда я был твоим единственным мужчиной
И она не хочет напоминать мне.
Она знает, что эта машина выйдет из-под контроля
Девушка Браунсвилля с твоими кудрями Браунсвилля
Зубы, как жемчуг, сияют, как луна выше
Девушка из Браунсвилля, покажи мне весь мир
Девушка из Браунсвилля, ты моя дорогая любовь
Ну, мы пересекли ручку и направились к Амарилло.
Мы остановились там, где раньше жил Генри Портер.
Он владел лотом Wreckin' снаружи
от города около мили
Руби развешивала одежду на заднем дворе, ее рыжие волосы были завязаны сзади.
Она видела, как мы катимся по пыльному следу
Она сказала: «Генри здесь нет, но ты можешь войти, он скоро вернется.
пока"
Затем она рассказала нам, какие времена были тяжелыми, и о том, как она думала о
Бездельничать ехать обратно с того места, где она начала
Но знаете, она меняла тему каждый раз, когда появлялись деньги.
Она сказала: «Добро пожаловать в страну живых мертвецов».
Вы могли бы сказать, что она была так разбита сердцем
Она сказала: «Даже здешние собрания по обмену становятся довольно коррумпированными».
«Как далеко вы все собираетесь?»
Руби спросила нас со вздохом
«Мы идем до конца, пока колеса не отвалятся и не сгорят
«Пока солнце не слезет с краски, а чехлы на сиденья не исчезнут, а водные мокасины
умирает»
Руби только улыбнулась и сказала: «Ах, ты же знаешь, что некоторые младенцы ничему не учатся».
Что-то об этом фильме, ну, я просто не могу выбросить это из головы
Но я не могу вспомнить, почему я был в нем или какую роль я должен был играть
Все, что я помню об этом, – это Грегори Пек и то, как люди двигались.
И многие из них, казалось, смотрели в мою сторону
Ну, они искали кого-то с помпадуром
Я переходил улицу, когда раздались выстрелы
Я не знал, пригибаться или бежать, поэтому побежал
«Мы загнали его в угол на кладбище», — услышал я чей-то крик
Ну, вы видели мою фотографию в Corpus Christi Tribune.
Под ним
Там было сказано: «Человек без алиби».
Ты пошел на риск, чтобы свидетельствовать за меня, ты сказал, что я был с тобой
Затем, когда я увидел, как ты сломалась перед судьей и заплакала настоящими слезами
Это была лучшая игра, которую я когда-либо видел
Теперь я всегда был человеком, который не любит вторгаться
Но иногда ты просто оказываешься за чертой
О, если есть оригинальная мысль, я мог бы использовать ее прямо сейчас
Вы знаете, я чувствую себя довольно хорошо, но это мало о чем говорит.
я чувствовал
намного лучше
Если бы ты был здесь рядом со мной, чтобы показать мне, как
Ну, я стою в очереди под дождем, чтобы посмотреть фильм с Грегори Пеком в главной роли.
Да, но ты знаешь, что это не то, что я имел в виду
У него сейчас новый вышел, я даже не знаю о чем он
Но я увижу его во всем, поэтому я буду стоять в очереди
Знаешь, забавно, что все никогда не получается так, как ты планировал.
Единственное, что мы знали наверняка о Генри Портере, это то, что его имя не
Генри Портер
И ты знаешь, что в тебе было что-то, детка, что мне всегда нравилось
слишком хорош для этого мира
Точно так же, как ты всегда говорил, что во мне есть что-то, что тебе нравится
Что я оставил во французском квартале
Странно, как люди, которые страдают вместе, имеют более прочные связи, чем люди
кто больше всего доволен
У меня нет сожалений, они могут много говорить обо мне, когда я уйду
Ты всегда говорил, что люди не делают того, во что верят, они просто делают то, что им больше всего нужно.
удобно, потом раскаиваются
И я всегда говорил: «Держись за меня, детка, и давай надеяться, что крыша останется».
Был фильм, который я видел один раз, кажется, я его дважды пересматривал
Я не помню, кем я был или где я был связан
Все, что я помню об этом, это то, что в главной роли был Грегори Пек, он носил пистолет
И ему выстрелили в спину
Кажется, что это было давно, задолго до того, как звезды были сорваны