Перевод текста песни Black Diamond Bay - Bob Dylan

Black Diamond Bay (оригинал)

Up on the withe varendaShe wears a nektie
and a panama het
Her passport shows a face
From another time and placeshe looks nothin’like that
And all the remnats of her
recent past are scatterd in the wild wind
she walks across the marblefloor
where a voice from the gambling room iscllin’her to come on in she smiles
and walks the other way
as the last ship sails and the moon fades away
from the black diamond bay
As the mornin’light break open
the greek comes down and he asks fora robe and a pen that will write
, pardon monsieur, the desk clerk says
carrefully removes his fez
, am I hearin’you rigth?,
and as thje yellow fog is liftin'
the greek is quickly
headin’for the second floor
she passes him on the spiral staircase
thinkin’hes’s the soviet ambassodor
she starts to speak but
he walks away
As the storm clouds rise and the palm branches way
on the black diamond bay
A soldier sits benaeth the fan
Doin’buissnes with a tiny manwho sells him a ring
Lighning strikes the lights blow outthe desk clerk wakesand begins to shout
Can you see anything
Then the greek apears on the second floor
in his bare feet and a robe around his neck
while a looser in the gambling room lights up a candle says
open up another deck
but the dealer says
Atendez vous s’il vous plait
as the rain beats down and the cranes fly away
from the black diamond bay
the desk clerk heard the women laugh
as he looks around in the aftermath
and the soldier got tough
he tried to grab the womens handsaid her’s a ring it cost a grand
she said
that ain’t enough
then she ran upstairs to back her backwhile a horse drawn taxi
waited at the curb
she passed the door that the greek had looked
where a hand writen sign read
do not disturbshe kocked upon it anyway
as the sun went down and the music did playon the black diamond bay
I’ve got to talk to someone quickbut the greek said go away and he kicked the chair to the floor
he hung there from the chandeliere
she cried: help there’s a deanger near
please
open up the door
then the vulcano eruppted and the lava
flowed down
from the moutain high above
the soldir and the tiny men were crouchedin the corner
thinkin of forbidden love
but the desk clerk said
it happens every day
as the stars fell down the fields burned away
from the black diamond bay
as the island slowly sank
the looser finaly broke the bank
in the gambling room
the dealer said its too late now
you can take the money but I don’t
know how
you’ll spend it in the tomb
the tiny men bit the soldier ear
as the floor caved in and the
boiler in the basement blew
while she’s out on the balcony
where a stranger tells her
my darling je vous aime beaucuop
she sheds a tear and beginns to pray
as the fire burns on and the smoke drifts away
from the black diamond bay
I was sittin’home alone one night
in L.A.watchin'old cronkiteon the seven o’clock news
It seems there was a earthquake that
left nothin’like a panama hat
and a pair of old greek shoes
didn’t seem like much was happenin'
so I turn it off andwent to grap one other beer
seems like evry time you turn around
there’s another hard luck
story that you gonna hear
and there’s realy nothin'
anyone can say
and I never did plan to go anyway
to black diamond bay

Бухта Черного Алмаза (перевод)

На голени варендаОна носит галстук
и панамский гет
В ее паспорте видно лицо
Из другого времени и местаона выглядит совсем не так
И все остатки ее
недавнее прошлое разбросано по дикому ветру
она идет по мраморному полу
где голос из игорного зала зовет ее войти она улыбается
и ходит в другую сторону
когда последний корабль отплывает и луна исчезает
из залива черных бриллиантов
Когда утренний свет открывается
грек спускается и просит одежду и перо, которым будут писать
, простите, мсье, говорит портье
осторожно снимает феску
, я правильно слышу?
и когда поднимается желтый туман
по-гречески быстро
направляюсь на второй этаж
она проходит мимо него по винтовой лестнице
думает, что это советский посол
она начинает говорить, но
он уходит
По мере того, как поднимаются грозовые тучи и пальмовые ветви
на бухте черных бриллиантов
Солдат сидит под вентилятором
Doin'buissnes с маленьким мужчиной, который продает ему кольцо
Бьет молния, свет гаснет, клерк просыпается и начинает кричать
Ты видишь что-нибудь
Затем на втором этаже появляется греческий
босиком и в халате на шее
в то время как проигравший в игровой комнате зажигает свечу говорит
открыть другую колоду
но дилер говорит
Atendez vous s'il vous коса
как дождь хлещет и журавли улетают
из залива черных бриллиантов
портье услышал женский смех
когда он оглядывается после
и солдат стал жестким
он попытался схватить женскую рукусказал ей кольцо оно стоило тысячу
она сказала
этого недостаточно
затем она побежала наверх, чтобы поддержать ее спину, в то время как такси, запряженное лошадьми,
ждал на обочине
она прошла мимо двери, которую грек посмотрел
где написанный от руки знак читается
не беспокоитьона все равно замахнулась
когда солнце садилось, и музыка играла в бухте с черными бриллиантами
Мне нужно с кем-то быстро поговорить, но грек сказал уходи и пинком опрокинул стул на пол
он висел там на люстре
она закричала: помогите, рядом есть охранник
пожалуйста
открыть дверь
потом вулкан извергся и лава
стекал
с горы высоко над
Солдат и маленькие человечки сидели в углу
думать о запретной любви
но клерк сказал
это происходит каждый день
когда звезды падали, поля сгорали
из залива черных бриллиантов
когда остров медленно тонул
лузер, наконец, сломал банк
в игровой комнате
дилер сказал что уже поздно
вы можете взять деньги, но я не
секрет производства
ты потратишь его в могиле
Крошечные человечки укусили солдата за ухо
когда пол провалился и
взорвался котел в подвале
пока она на балконе
где незнакомец говорит ей
моя дорогая je vous aime beaucuop
она проливает слезу и начинает молиться
пока огонь горит и дым рассеивается
из залива черных бриллиантов
Однажды ночью я сидел дома один
в Лос-Анджелесе смотрю старый кронкайт в семичасовых новостях
Кажется, было землетрясение, которое
не оставил ничего похожего на панаму
и пара старинных греческих туфель
не похоже, что многое произошло
поэтому я выключил его и пошел пить еще одно пиво
Кажется, каждый раз, когда ты оборачиваешься
есть еще одна неудача
история, которую ты услышишь
а на самом деле ничего
любой может сказать
и я никогда не собирался идти в любом случае
в бухту черного алмаза