Перевод текста песни Someone's Been Sending Me Flowers - Blossom Dearie, Phil Scorgie

Someone's Been Sending Me Flowers (оригинал)

Someone’s been sending me flowers
Oh what a sweet thing to do
every new day brings another bouquet
but I just don’t know who to say thank you to
sometimes they’re thrown through my window
down through my chimney they fall
sometimes at night when I turn out the light
they come through a crack in the wall
now that my house is a garden
bursting with blossoms in bloom
I stand there for hours admiring my flowers
I’d like to lie down but there’s just isn’t room
someone’s been sending me flowers
more than I ever have had
remarkable stuff but enough is enough
if I see another bouquet I’ll go mad.
He started by sending me bluebells
oddly enough they were grey
each faded bloom had a nasty perfume
besides being grey they were papier-mâché
there followed a garden of fungus
and then as a tropical treat
he sent me a plant that proceeded to pant
and later began to eat meat
the cactus corsage touched me deeply
beautiful plant in its prime
I felt much the same when the rock garden came
one rock at a time
somebody madly adores me
I know not whom to suspect
since I cannot afford to be madly adored
I do wish you’d stop sending flowers
collect

Someone's Been Sending Me Flowers (перевод)

Кто-то посылал мне цветы
О, какая милая вещь
каждый новый день приносит новый букет
но я просто не знаю кому сказать спасибо
иногда их выбрасывают в мое окно
вниз через мой дымоход они падают
иногда ночью, когда я выключаю свет
они проходят через трещину в стене
теперь мой дом превратился в сад
усыпанный цветами в цвету
Я стою там часами, любуясь своими цветами
Я хотел бы лечь, но просто нет места
кто-то прислал мне цветы
больше, чем у меня когда-либо было
замечательный материал, но достаточно достаточно
если я увижу еще один букет, я сойду с ума.
Он начал с того, что прислал мне колокольчики
как ни странно они были серые
у каждого увядшего цветка был неприятный запах
кроме того, что они были серые, они были из папье-маше
затем последовал сад грибов
а потом как тропическое лакомство
он прислал мне растение, которое начало задыхаться
а позже начал есть мясо
корсаж из кактусов тронул меня до глубины души
красивое растение в расцвете сил
Я чувствовал то же самое, когда пришел сад камней
один камень за раз
кто-то безумно обожает меня
Я не знаю, кого подозревать
так как я не могу позволить себе, чтобы меня безумно обожали
Я бы хотел, чтобы ты перестал присылать цветы
собирать