Перевод текста песни Veux-tu jouer un bowling ? - Bleu Jeans Bleu

Veux-tu jouer un bowling ? (оригинал)

Tu savais bien que dans le sous-sol de l'église de Chesterville
Il y avait un éclairage tamisé et deux allées de quilles
Alors pour inviter le gars qui faisait vibrer ton cœur de jeune fille
C'était l’endroit rêvé
Il n'était pas particulièrement viril, pas vraiment costaud
Mais de toute ton équipe d'échecs c'était le héro
Et la fin de semaine fixant le téléphone couchée dans ton lit d’eau
Tu rêvais de l’appeler pour lui demander
Veux-tu jouer un bowling, bowling ce soir?
C’est le spécial clair de lune disco couche-tard
Une allée juste à vous, tu lui ferais des yeux doux
Qui se font dans le noir
Ahou
Tu mettrais ton coton ouaté le plus hot
Avec une photo des New Kids On The Block
Tu prendrais soin de gaufrée tes cheveux
Sur tes paupières une poudre bleue
Tu t’assoirais dans le meilleur spot
Tu commanderais un pichet d’Orange Crush
Car tu avais cru comprendre que c'était sa sorte
Quand tu le voyais le midi pendant qu’il mangeait son lunch
Et quand la liqueur aurait laissé ses traces
Dans son duvet qui fait office de moustache

(перевод)

Вы знали, что в подвале Честервильской церкви
Тусклое освещение и две дорожки для боулинга.
Итак, чтобы пригласить парня, который раскачал твое девичье сердце
Это было место мечты
Он не был особенно мужественным, не очень сильным
Но из всей вашей шахматной команды он был героем
И выходные, глядя на телефон, лежащий на водяной кровати
Вы мечтали позвонить ему, чтобы спросить его
Хочешь поиграть в боулинг, боулинг сегодня вечером?
Это особенная дискотека лунного кошмара
Подъездная дорога только твоя, ты будешь строить ей глазки
Это делается в темноте
Аху
Вы бы надели свою самую горячую толстовку с капюшоном
С фотографией New Kids On The Block
Вы бы позаботились о том, чтобы вафли ваши волосы
На твоих веках синяя пудра
Вы бы сидели в лучшем месте
Вы бы заказали кувшин Orange Crush
Потому что ты думал, что это его вид
Когда ты увидел его в полдень, когда он обедал
И когда ликер оставил свой след
В его пуху, который действует как усы