Перевод текста песни Black Owl - Blessed with Rage

Black Owl (оригинал)

I always wished this could be my home
But I was born as a ghost and nobody sees me
How can you deny your own blood?
What can I do to be finally noticed?
Mum never called me her son
And my dad left us alone
All about your problems… not mine
Sorry but I´m bored by your ignorance
And your actions suffocate the last seed of bliss
Your actions suffocate the last seed of bliss
It´s up to our children to reflect this life
So don´t underrate them
Cause they will survive
What you give is what I get
Was it my fault to be your kid?
Am I the splinter in your perfect world?
What does it take to make you proud?
These words are breaking hearts
But I never was enough
All I can do is LEAVE!
Tell me how?
How?!
How can you miss me
When you never kept me inside?
I´m a shadow and you want me to disappear
So this might make your dreams come true
As I left the room you are not able to say goodbye
I will never come back to you
It´s up to our children to reflect this life
So don´t underrate them
Cause they will survive
And when the death has caught you
And the last band´s is torn
What can you call your royal legacy?
I´ve grown up and I´m over you
I live my dreams all by myself
And when you call my name
To speak to me
I will never answer you
I won´t even turn around
Oh!
Don´t tell me you´re sorry!
Don´t tell me you´re sorry!
I will never come back to you!

Черная сова (перевод)

Я всегда хотел, чтобы это мог быть мой дом
Но я родился призраком, и никто меня не видит
Как ты можешь отрицать собственную кровь?
Что я могу сделать, чтобы меня наконец заметили?
Мама никогда не называла меня своим сыном
И мой папа оставил нас в покое
Все о твоих проблемах… не моих
Извините, но мне надоело ваше невежество
И твои действия задушат последнее семя блаженства
Твои действия задушат последнее семя блаженства.
Наши дети должны отражать эту жизнь
Так что не недооценивайте их
Потому что они выживут
Что вы даете, это то, что я получаю
Была ли моя вина, что я твой ребенок?
Я осколок в твоем идеальном мире?
Что нужно, чтобы вы гордились?
Эти слова разбивают сердца
Но мне никогда не было достаточно
Все, что я могу сделать, это УЙТИ!
Скажи мне как?
Как?!
Как ты можешь скучать по мне
Когда ты никогда не держал меня внутри?
Я тень, и ты хочешь, чтобы я исчез
Так что это может воплотить ваши мечты в реальность
Когда я вышел из комнаты, ты не можешь попрощаться
Я никогда не вернусь к тебе
Наши дети должны отражать эту жизнь
Так что не недооценивайте их
Потому что они выживут
И когда смерть настигла тебя
И последняя полоса разорвана
Что вы можете назвать своим королевским наследием?
Я вырос, и я над тобой
Я живу своими мечтами сам
И когда ты называешь мое имя
Чтобы поговорить со мной
я никогда не отвечу тебе
я даже не обернусь
Ой!
Не говори мне, что тебе жаль!
Не говори мне, что тебе жаль!
Я никогда не вернусь к тебе!