Перевод текста песни Nessun Dorma - Blake, Джакомо Пуччини

Nessun Dorma (оригинал)

Nobody shall sleep…
Nobody shall sleep!
Even you, o Princess,
In your cold room,
Watch the stars,
That tremble with love and with hope.
But my secret is hidden within me,
My name no one shall know…
No… No…
On your mouth I will tell it when the light shines.
And my kiss will dissolve the silence that makes you mine…
(No one will know his name and we must, alas, die.)
Vanish, o night!
Set, stars!
Set, stars!
At dawn, I will win!
I will win!
I will win!

Nessun Dorma (перевод)

Никто не будет спать…
Никто не будет спать!
Даже ты, о принцесса,
В твоей холодной комнате,
Смотри на звезды,
Которые трепещут от любви и надежды.
Но моя тайна сокрыта во мне,
Мое имя никто не узнает…
Нет нет…
В твои уста я скажу это, когда засияет свет.
И мой поцелуй растворит тишину, которая делает тебя моей...
(Никто не узнает его имени, и мы должны, увы, умереть.)
Исчезни, о ночь!
Набор, звезды!
Набор, звезды!
На рассвете я выиграю!
Я выиграю!
Я выиграю!