Перевод текста песни Metallica - Black Sheep Wall

Metallica (оригинал)

Slower than life itself, Jon opened his eyes, and Karen beamed back with the
same fake optimism she’d had since Bible study when she was nine
«Rise and shine, love.»
Jon grinned back, searching for a trap for his eyes, but the mole on her neck
was the best he could find.
She rose from bed with a yawn that couldn’t have
fooled a bigot and approached the bathroom.
Jon caught a glimpse of her wings
tattoo and privately scorned as if to compensate for having just slept in her
bed.
His mind wandered to nowhere and back.
He was still laying in a shrine of
reminders he wished were covered.
As if there weren’t enough, the alarm clock
went off to Karen’s favourite Taylor Swift song and Jon took a moment to
embrace life’s harvest before turning it off.
The shower ran and Jon picked up
the remote;
he applied it with force.
It was the most control he had with
anything, even the car’s brakes were going out.
There was nothing on so some
infomercial did the trick;
a hole that his attention fell in and never found
its way out
It seemed like seconds before Karen’s necklace graced his nose as she kissed
him goodbye.
Jon’s lips mustered a circle, but applied no pressure or suction;
a ritual that kept him from any awareness.
She reminded him about the laundry,
and left in a hurry even though she was early.
Jon walked to the kitchen and
found a pen and paper.
He began to write:
«Those who know me will say it makes no sense, let me offer you this — I agree.
Consider this the script of my head, a declaration of the things I haven’t
said.
I’m 38 years deep in skin I wish was dust.
And before you jump to any
conclusions, I’ll admit it, I’m tired of all of you but it’s myself I just
can’t stand.
This isn’t depression or a crisis, I’m just so fucking bored.
If someone could have talked me out of this, I’m glad they didn’t
Mom, guess I’ll address you first.
You should have known from the cesarean
birth, I haven’t ever desired to exist.
Thanks for the food I guess.
We both know Todd was your favourite and I don’t blame you.
I don’t give a
shit what Freud would say.
Boring is about the extent we have in common.
Shouldn’t have cheated»
Karen burst through the door, «Forgot my report!»
Jon waited for her to be on
her way again and looked her in the eye for the first time in weeks.
Confidently, but without emotion or dramatization he opened his mouth, «Bye»,
and she left.
He started where he left off…
«on Dad, we knew you’d end up alone.
Judging by your boredom at Grandma’s
funeral, I imagine you’ll be the same at mine
Dad, there aren’t enough sighs left in me to show you anything.
If guilt exists
in these lungs, it’s for you and I’m sorry.
We could have been closer if it
weren’t for me.
Too many barriers got in the way, like the time I got the belt
on Christmas Day.
I’ve been your burden and I appreciate the roof, thank you.
But your greatest lesson was in misogyny.
Between Mom and Cheryl you know just
how to pick them.
I knew I’d hate my wife someday.
You know exactly what I mean
Todd, best of luck with the UFC thing
Karen, don’t know how the will thing works but you can have it all.
I looked into life insurance but it doesn’t cover suicide.
There’s a penny in
the account for every vibrant verb you wish I was.
I’ve never had goals to
succeed in disappointment but I can feel yours in me, let’s make it easy on you.
I know you’ve always hated the ring, and I hate mine too, but not because of
the way it looks.
Life is just easier when I take it off.
Since the day I
promised „I do“ I’ve been watching us fade to black — maybe that’s what
Hetfield meant.
We’re some kind of monster that couldn’t bear an infant.
As much pain as you are, at least we never had kids… it’s easier to beat
them in my head.
Regardless, I’m happy this is on my own accord.
Remember the time you caught me jerking off to Groupon?
That wasn’t the first
time or the last.
I’d rather watch senior porn than deal with the biannual
anniversary sex.
Those files in my computer are bound to shock you so be
cautious.
If you ask me, it’s a miracle I’ve made it this far.
My greatest
achievement is waking up 14,000 days in a row
While pictures may inspire deceit, I’m already as dead as I’ll be in five
minutes.
Say what you want, but take my guidelines into consideration:
If they call me brave, remember that I was weak.
And if they call me careless,
be honored I took the time to write the note.
Just don’t ever call me special
I’m going to kill myself.»

(перевод)

Медленнее жизни Джон открыл глаза, и Карен просияла в ответ.
тот же фальшивый оптимизм, который у нее был со времен изучения Библии, когда ей было девять лет
«Восстань и сияй, любовь моя».
Джон ухмыльнулся в ответ, ища ловушку для своих глаз, но родинка на ее шее
было лучшим, что он мог найти.
Она встала с постели с зевком, который не мог
одурачил фанатика и подошел к ванной.
Джон мельком увидел ее крылья
татуировку и в частном порядке презирал, как будто в компенсацию за то, что только что спал в ней
кровать.
Его мысли блуждали в никуда и обратно.
Он все еще лежал в святилище
напоминания, которые он хотел, были покрыты.
Как будто не хватило, будильник
ушел под любимую песню Карен Тейлор Свифт, и Джон воспользовался моментом, чтобы
примите жизненный урожай, прежде чем выключать его.
Душ побежал, и Джон взял трубку.
пульт;
он применил его с силой.
Это был самый большой контроль, который у него был с
ничего, даже тормоза у машины отказали.
На не было ничего, поэтому некоторые
рекламный ролик сделал свое дело;
дыра, в которую попало его внимание и так и не было найдено
это выход
Казалось, прошло несколько секунд, прежде чем ожерелье Карен украсило его нос, когда она поцеловала
ему до свидания.
Губы Джона сделали круг, но не надавливали и не всасывали;
ритуал, который удерживал его от любого осознания.
Она напомнила ему о прачечной,
и ушла в спешке, несмотря на то, что она была рано.
Джон прошел на кухню и
нашел ручку и бумагу.
Он начал писать:
«Те, кто меня знает, скажут, что это бессмысленно, позвольте предложить вам это — я согласен.
Считайте это сценарием моей головы, декларацией того, чего я не знаю.
сказал.
Я 38 лет глубоко в коже, я хочу быть пылью.
И прежде чем перейти к любому
выводы, признаюсь, я устал от вас всех, но это я сам, я просто
не могу стоять.
Это не депрессия и не кризис, мне просто чертовски скучно.
Если бы кто-то мог отговорить меня от этого, я рад, что они этого не сделали.
Мама, думаю, я обращусь к тебе первой.
Вы должны были знать от кесарева сечения
рождения, я никогда не желал существовать.
Думаю, спасибо за еду.
Мы оба знаем, что Тодд был твоим фаворитом, и я не виню тебя.
мне не интересно
дерьмо, что сказал бы Фрейд.
Скука — это то, насколько у нас много общего.
Не надо было обманывать»
Карен ворвалась в дверь: «Забыла отчет!»
Джон ждал, пока она включится
снова ее путь и впервые за несколько недель посмотрел ей в глаза.
Уверенно, но без эмоций и драматизма он открыл рот: «Пока»,
и она ушла.
Он начал с того места, где остановился…
«Папа, мы знали, что ты останешься один.
Судя по твоей скуке у бабушки
похороны, я думаю, ты будешь таким же на моем
Папа, у меня не осталось вздохов, чтобы что-то тебе показать.
Если есть вина
в этих легких, это для вас, и мне очень жаль.
Мы могли бы быть ближе, если бы это
не для меня.
Слишком много препятствий стояло на пути, например, когда я получил пояс
в Рождество.
Я был твоей обузой и ценю крышу, спасибо.
Но твой самый большой урок был в женоненавистничестве.
Между мамой и Шерил ты знаешь просто
как их выбрать.
Я знал, что когда-нибудь возненавижу свою жену.
Вы точно знаете, что я имею в виду
Тодд, удачи тебе в UFC.
Карен, не знаю, как работает воля, но ты можешь получить все.
Я изучил страховку жизни, но она не покрывает самоубийство.
Есть пенни в
учетную запись для каждого яркого глагола, которым вы хотели бы, чтобы я был.
У меня никогда не было цели
преуспеть в разочаровании, но я чувствую твое во мне, давай облегчим тебе задачу.
Я знаю, что ты всегда ненавидел это кольцо, и я тоже ненавижу свое, но не из-за
как это выглядит.
Жизнь становится проще, когда я ее снимаю.
С того дня, как я
обещал "Да" Я смотрел, как мы превращаемся в черных - может быть, это то, что
Хэтфилд имел в виду.
Мы какие-то монстры, которые не могут родить младенца.
Как бы тебе ни было больно, по крайней мере, у нас никогда не было детей… легче победить
их в моей голове.
Несмотря ни на что, я рад, что это произошло по моей собственной воле.
Помнишь, как ты поймал меня за дрочкой на Groupon?
Это был не первый
время или последнее.
Я лучше буду смотреть порно для пожилых людей, чем иметь дело с раз в два года
годовщина секса.
Эти файлы на моем компьютере вас шокируют, так что будьте
осторожный.
Если вы спросите меня, это чудо, что я зашел так далеко.
мой лучший
достижение просыпается 14 000 дней подряд
Хотя фотографии могут вдохновлять на обман, я уже так же мертв, как и через пять
минут.
Говорите, что хотите, но примите во внимание мои рекомендации:
Если меня назовут храбрым, помни, что я был слаб.
И если меня назовут неосторожным,
честь, что я нашел время, чтобы написать записку.
Только никогда не называй меня особенным
Я собираюсь убить себя».