Перевод текста песни Là-bas - Bisso Na Bisso

Là-bas (оригинал)

Aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe
La chaleur de l’Afrique
Bisso Na Bisso
Bisso Na Bisso
Ça c’est bon, ça j’adore
Là-bas
C’est la chaleur du pays
XXX
Là-bas
XXX
Toi, moi, lui, il, nous, vous
Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas
Ça s’passe comme ça
Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas
Là-bas
Hey hey
Bisso Na Bisso
(Allez, tout le monde)
Bisso Na Bisso
Bisso Na Bisso
À la descente de l’avion on nous dit «bonne arrivée»
À l’ombre, pas moins d’quarante degrés
Fini la pression économique européenne
Destination Africa, on va à l’hôtel
Préparons-nous, y a d’l’ambiance dans l’coin
Ah, c’est l’homme qui a peur
Sinon y a rien
(Eh, mon frère j’suis au pays, ça je l’savais, j’ai tout préparé)
En peu d’temps, tout l’biz est en mouvement
(C'est comme ça) chez nous
Si t’entends que ça bouge chez toi, c’est nous
On n’a rien mais viens, pour toi on a tout
Partout, au bled, viens, kiffe c’est court
(oh, daddy daddy yo)
C’est comme ça dans tous les foyers
Ah, mon fils tu tombes bien, j’ai une ordonnance pour mon dos là
C’est comme ça
Grave, ici c’est dur mais on te supporte
Paye-nous un casier de bière
Tes soucis sont noyés
Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas
Là-bas
Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas
La la la, là-bas
Bisso Na Bisso
Bisso Na Bisso (allez, tout le monde)
Bisso Na Bisso
Là-bas
Dans nos villes et nos villages
La chaleur et l’ambiance ne connaissent pas la crise
Et on aime s’enjailler ensemble, on va gâter le coin
Là-bas
Dans nos villes et nos villages
On fait vibrer le peuple au rythme des tam-tams
Toi, moi, nous, tous ensemble, on va gâter le coin
(un, deux) Tout le monde sur la piste
(trois) on chauffe la chaussure, faut qu'ça glisse
(quatre cinq six) on avance avec style
(sept huit neuf dix) c’est du jeté!
XXX jeté
(allez)
XXX jeté
Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas
(allez, tout le monde, levez les mains)
(Bisso Na Bisso!)
Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas
Là-bas
Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas
La la la, là-bas
Bisso Na Bisso (c'est qui?)
Bisso Na Bisso (allez, tout le monde)
Bisso Na Bisso
Les frangins, les cousins
Là-bas on est tous dans l’bain
Les gamins, les voisins
Là-bas à table on est plein
Y a les mamas qui servent
Les papas, la Bavaria
Là-bas, quand j’débarque, y a une valise pour la familia
Africa
Voir le futur dans tout ça
L’espoir d’trouver un autre Barack Obama
Africa
Quand j’suis là-bas j’en ricane
Même les vieux visent l’euro et bradent le CFA
Ma destination, mon idéal
Du soleil et mon pagne, des vacances familiales
Aéroport international
Les galères à la douane, la chaleur tropicale
Eh, excusez-moi, Madame, Madame, vous passez devant moi comme ça
Y a un problème Monsieur?
Mais vous avez déjà fait vos formalités de police
J’ai déjà payé
Oui, mais pas moi
Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas
(montrez votre valise alors)
Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas
(chez toi, chez moi, chez lui et nous)
(c'est qui?)
Bisso Na Bisso
Bisso Na Bisso
Bisso Na Bisso
Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas
XXX
Là-bas
Dans nos villes et nos villages
La chaleur et l’ambiance ne connaissent pas la crise
Et on aime s’enjailler ensemble, on va gâter le coin
Là-bas
Dans nos villes et nos villages
On fait vibrer le peuple au rythme des tam-tams
Toi, moi, nous, tous ensemble, on va gâter le coin
Là-bas

Là-bas (перевод)

Ой ой ой ой ой ой ой
Жара Африки
Биссо на Биссо
Биссо на Биссо
Это хорошо, я люблю это
Низкий
Это жара страны
ХХХ
Низкий
ХХХ
Ты, я, он, он, мы, ты
Вроде там так и происходит
Бывает так
Вроде там так и происходит
Низкий
эй эй
Биссо на Биссо
(Давай, все)
Биссо на Биссо
Биссо на Биссо
Когда мы выходим из самолета, нам говорят: «Добро пожаловать домой».
В тени не ниже сорока градусов
Нет больше европейского экономического давления
Пункт назначения Африка, мы идем в отель
Давайте готовиться, в этом районе есть атмосфера
Ах, это человек, который боится
В противном случае нет ничего
(Эй, брат, я на даче, я знал это, я все подготовил)
В мгновение ока весь бизнес приходит в движение
(Вот как это) с нами
Если ты слышишь, что дома что-то движется, это мы
У нас ничего нет, но давай, для тебя у нас есть все
Везде, в селе, приходи, вроде недолго
(О, папа, папа, лет)
Так в каждом доме
Ах, мой сын, ты в порядке, у меня есть рецепт для моей спины здесь
Это все равно, что
Серьезно, здесь тяжело, но мы тебя поддерживаем
Купите нам ящик пива
Ваши заботы утонули
Вроде там так и происходит
Низкий
Вроде там так и происходит
Ла-ла-ла, там
Биссо на Биссо
Bisso Na Bisso (давай, все)
Биссо на Биссо
Низкий
В наших городах и селах
Тепло и атмосфера не знают кризиса
И нам нравится качаться вместе, мы собираемся испортить угол
Низкий
В наших городах и селах
Мы заставляем людей вибрировать в ритме тамтамов
Ты, я, мы, все вместе, испортим угол
(раз, два) все на трассе
(три) греем ботинок, он должен скользить
(четыре пять шесть) мы движемся вперед стильно
(семь восемь девять десять) это придурок!
ХХХ бросили
(идти)
ХХХ бросили
Вроде там так и происходит
(давайте все, поднимите руки)
(Биссо на биссо!)
Вроде там так и происходит
Низкий
Вроде там так и происходит
Ла-ла-ла, там
Биссо На Биссо (кто это?)
Bisso Na Bisso (давай, все)
Биссо на Биссо
Братья, кузены
Вот мы все в ванне
дети, соседи
Там за столом мы полны
Есть мамы, которые служат
Папы, Бавария
Там, когда я высаживаюсь, есть чемодан для семьи
Африка
Увидеть будущее во всем этом
Надежда найти другого Барака Обаму
Африка
Когда я там, я смеюсь
Даже старики стремятся к евро и продают CFA
Моя цель, мой идеал
Солнце и моя набедренная повязка, семейный отдых
Международный аэропорт
Таможенные галеры, тропическая жара
Эй, извините, мадам, мадам, вы проходите передо мной так
Есть проблема, сэр?
Но вы уже выполнили свои полицейские формальности
Я уже заплатил
Да, но не я
Вроде там так и происходит
(тогда покажи чемодан)
Вроде там так и происходит
(твой дом, мой дом, его дом и мы)
(кто это?)
Биссо на Биссо
Биссо на Биссо
Биссо на Биссо
Вроде там так и происходит
ХХХ
Низкий
В наших городах и селах
Тепло и атмосфера не знают кризиса
И нам нравится качаться вместе, мы собираемся испортить угол
Низкий
В наших городах и селах
Мы заставляем людей вибрировать в ритме тамтамов
Ты, я, мы, все вместе, испортим угол
Низкий