Перевод текста песни It's the Same Old Shillelagh - Bing Crosby, The Jesters, Bob Haggart Orchestra

It's the Same Old Shillelagh (оригинал)

Oh, 50 years ago, me father left old Erins shore
He landed here, a Shillelagh in hand and devil a little more
He got a job, then got a wife, then a family
And then he died and left his old shillelagh stick to me
Sure it’s the same old shillelagh me father brought from Ireland
And devil a man prouder than he, as he walked with it in his hand
He’d lead the band on Paddy’s Day and twirl it 'round his mitt
And devil a bit, we’d laughed at it or Dad would have a fit
Sure with the same old shillelagh, me father could lick a dozen men
As fast as they’d get up be gory, he’d knock 'em down again
And many’s the time he used it on me to make me understand
The same old shillelagh, me father brought from Ireland
I’m going on the police force, it’s the only thing to do
Instead of having one night stick before I’ll have two
If there’s a fight I’ll be alright, nobody bothers me
Because I have the old Shillelagh me father gave to me
Sure it’s the same old shillelagh me father brought from Ireland
And devil a man prouder than he, as he walked with it in his hand
He’d lead the band on Paddy’s Day and twirl it 'round his mitt
And devil a bit, we’d laughed at it or Dad would have a fit
Sure with the same old shillelagh me father could lick a dozen men
As fast as they’d get up be gory, he’d knock 'em down again
And many’s the time he used it on me to make me understand
The same old shillelagh me father brought from Ireland
Sure it’s the same old shillelagh me father brought from Ireland
And devil a man prouder than he, as he walked with it in his hand
He’d lead the band on Paddy’s Day and twirl it 'round his mitt
And devil a bit, we’d laughed at it or Dad would have a fit
Sure with the same old shillelagh me father could lick a dozen men
As fast as they’d get up be gory, he’d knock 'em down again
And many’s the time he used it on me to make me understand
The same old shillelagh me father brought from Ireland
The same old shillelagh he brought from Ireland

Это Все Тот Же Старый Шиллелаг (перевод)

О, 50 лет назад мой отец покинул старый берег Эринса
Он приземлился здесь, с шиллелахом в руке и дьяволом еще немного
Он получил работу, потом жену, потом семью
А потом он умер и оставил мне свою старую палку
Конечно, это тот же самый старый shillelagh, который мой отец привез из Ирландии.
И черт возьми человека более гордого, чем он, когда он ходил с ним в руке
Он возглавил группу в День Пэдди и закрутил ее на рукавице
И чёрт возьми, мы бы над этим посмеялись, а то у папы случился бы припадок
Конечно, с тем же старым shillelagh мой отец мог бы лизать дюжину мужчин
Как только они вставали, он снова сбивал их с ног
И много раз он использовал это на мне, чтобы заставить меня понять
Тот же старый шиллелах, мой отец привез из Ирландии
Я иду в полицию, это единственное, что можно сделать
Вместо того, чтобы иметь одну ночную палочку, прежде чем у меня будет две
Если будет драка, я буду в порядке, меня никто не беспокоит
Потому что у меня есть старый Shillelagh, который мне подарил отец.
Конечно, это тот же самый старый shillelagh, который мой отец привез из Ирландии.
И черт возьми человека более гордого, чем он, когда он ходил с ним в руке
Он возглавил группу в День Пэдди и закрутил ее на рукавице
И чёрт возьми, мы бы над этим посмеялись, а то у папы случился бы припадок
Конечно, с тем же старым shillelagh мой отец мог бы лизать дюжину мужчин
Как только они вставали, он снова сбивал их с ног
И много раз он использовал это на мне, чтобы заставить меня понять
Тот же самый старый shillelagh мой отец привез из Ирландии
Конечно, это тот же самый старый shillelagh, который мой отец привез из Ирландии.
И черт возьми человека более гордого, чем он, когда он ходил с ним в руке
Он возглавил группу в День Пэдди и закрутил ее на рукавице
И чёрт возьми, мы бы над этим посмеялись, а то у папы случился бы припадок
Конечно, с тем же старым shillelagh мой отец мог бы лизать дюжину мужчин
Как только они вставали, он снова сбивал их с ног
И много раз он использовал это на мне, чтобы заставить меня понять
Тот же самый старый shillelagh мой отец привез из Ирландии
Тот же самый старый шиллелах, который он привез из Ирландии.