Перевод текста песни Keep it Gay - Bing Crosby

Keep it Gay (оригинал)

Well I took my baby to the carnival
And I heard that barker yell
Come on and win yourself a pretty Kewpie doll
All you gotta do is ring the bell
Well I swung the hammer just as hard as I could
And you should’ve heard the wild applause
When bong went the bell and the man said well
I guess the Kewpie doll is yours
I said, give me a doggie or a teddy bear
Or a high school banner for my wall
Cause I got me a real live Kewpie doll
And she’s the cutest one of them all
Then we walked down the midway till we saw a crowd
And the man said try your skill
Five shots for a quarter, make a duck hit the water
And give your little baby a thrill
Well my baby smiled and she kissed me once
And I felt I was nine feet tall
Oh, five shots crashed and five ducks splashed
And the man gave me a Kewpie doll
Then my baby said, honey let me try my luck
And knock the milk bottles off the shelf
You should’ve seen this chick, she was a dead eye dick
Hey I couldn’t do better myself
And then my face got red and my chest swelled up
And my eyes bugged outta my head
Cause when the prize turned out to be a Kewpie doll
This is what my baby said
She said, give me a doggie or a teddy bear
Or a high school banner for my wall
Cause I got me a real live Kewpie doll
And he’s the cutest one of them all

Держи его веселым (перевод)

Ну, я взял своего ребенка на карнавал
И я слышал, как кричал этот баркер
Давай и выиграй себе красивую куклу Кьюпи
Все, что вам нужно сделать, это позвонить в колокольчик
Ну, я взмахнул молотом так сильно, как только мог
И вы должны были услышать дикие аплодисменты
Когда прозвенел бонг, и мужчина хорошо сказал
Думаю, кукла Кьюпи твоя
Я сказал, дайте мне собачку или плюшевого мишку
Или школьный баннер на моей стене
Потому что у меня есть настоящая живая кукла Kewpie
И она самая милая из всех
Затем мы прошли на полпути, пока не увидели толпу
И мужчина сказал, попробуй свое мастерство
Пять выстрелов на четверть, заставь утку попасть в воду.
И подарите своему маленькому ребенку острые ощущения
Что ж, моя малышка улыбнулась и однажды поцеловала меня
И я чувствовал, что я девять футов ростом
О, пять выстрелов разбились и пять уток плескались
И мужчина подарил мне куклу Кьюпи
Тогда мой ребенок сказал, дорогая, позволь мне попытать счастья
И сбить молочные бутылки с полки
Вы должны были видеть эту цыпочку, она была мёртвым членом
Эй, я не мог сделать лучше
А потом мое лицо покраснело, а грудь распухла
И мои глаза вылезли из головы
Потому что, когда призом оказалась кукла Кьюпи
Это то, что сказал мой ребенок
Она сказала, дай мне собачку или плюшевого мишку
Или школьный баннер на моей стене
Потому что у меня есть настоящая живая кукла Kewpie
И он самый милый из них всех