Перевод текста песни In for the Kill - Billie Marten

In for the Kill (оригинал)

We can fight our desires
But when we start making fires
We get ever so hot
Whether we like it or not

They say we can love who we trust
But what is love without lust
Two hearts with accurate devotions
What are feelings without emotions

I'm going in for the kill
I'm doing it for a thrill
I'm hoping you'll understand
Now let go of my hand

I'm going in for the kill
I'm doing it for a thrill
I'm hoping you'll understand
Now let go of my hand

I hang my hopes out on the line
Will they be ready for you in time
If you leave them out too long
Will they be withered by the sun

Full stops and exclamation marks
My words stumble before I start
How far can you send emotion?
Can this bridge cross the ocean?

I'm going in for the kill
I'm doing it for a thrill
I'm hoping you'll understand
Now let go of my hand

Don't let go of my hand
Now let go of my hand

Don't let go of my hand
Now let go of my hand

Don't let go of my hand

Во все тяжкие (перевод)

Мы можем подавлять наши желания,
Но когда разгорается пламя страсти,
Его невозможно перетерпеть,
Хотим мы того или нет.

Говорят, что любишь того, кому доверяешь,
Но разве это любовь, если нет страсти?
Пара сердец объединяет отточенная верность,
Но разве это чувства, если нет эмоций?

Я пускаюсь во все тяжкие,
Я делаю это намеренно,
Надеюсь, ты поймёшь меня,
А сейчас — позволь мне уйти.

Я пускаюсь во все тяжкие,
Я делаю это намеренно,
Надеюсь, ты поймёшь меня,
А сейчас — позволь мне уйти.

Я утешаю себя надеждами,
Но напомнят ли они о тебе, когда придёт время?
Если ты будешь томить меня ожиданием,
Наверное, их иссушит солнце.

Обращаюсь точками и восклицаниями —
Замялась в словах, не успев начать говорить.
Способны ли твои чувства преодолеть расстояние?
Смогут ли они пересечь океан?

Я пускаюсь во все тяжкие,
Я делаю это намеренно,
Надеюсь, ты поймёшь меня,
А сейчас — позволь мне уйти.

Не отпускай моей руки,
А сейчас — позволь мне уйти.

Не отпускай моей руки,
А сейчас — позволь мне уйти.

Не отпускай моей руки...