Перевод текста песни Secret Life - Bill Laswell

Secret Life (оригинал)

They say the bad things
They come in waves of three
If that’s the truth then
This wave will be the last to crash on me!
Oh, hold me close my dearest one!
I fear the worst is yet to come
They say forever
It never lasts that long
Well, they could be right
But baby we are here to prove them wrong!
Oh, so hold me close my dearest one!
I fear the worst is yet to come
Our bed’s a tiny island that can save us from the storm
Hide us from the pain outside and keep us safe and warm
With my hand across your chest, you’re becoming my life vest
So hold me close and don’t let gooooo, nooo!
They say it’s over
But this is just the start
They can’t destroy us
Two bodies with one beating heart
Oh, so hold me close my dearest one!
I fear the worst is yet to come
Our bed’s a tiny island that can save us from the storm
Hide us from the pain outside and keep us safe and warm
With my hand across your chest, you’re becoming my life vest
So hold me close and don’t let gooooo, nooo!
Hold me close and don’t let gooooo, nooo!
Oh, time has come to sink or swim
Oh, so grab my hand and pull me safely in!
Let us just drift out to sea and forget what used to be!
My home is wherever you are lying next to me!
Our bed’s a tiny island that can save us from the storm
Hide us from the pain outside and keep us safe and warm
With my hand across your chest, you’re becoming my life vest
So hold me close and don’t let
Hold me close and don’t let gooooo, nooo!
So hold me close and don’t let gooooo, nooo!

(перевод)

Они говорят плохие вещи
Они приходят волнами по три
Если это правда, то
Эта волна будет последней, которая обрушится на меня!
О, прижми меня к себе, моя дорогая!
Боюсь, худшее еще впереди
Они говорят навсегда
Это никогда не длится так долго
Что ж, они могут быть правы.
Но, детка, мы здесь, чтобы доказать, что они ошибаются!
О, так прижми меня к себе, моя дражайшая!
Боюсь, худшее еще впереди
Наша кровать — это крошечный остров, который может спасти нас от бури
Спрячьте нас от боли снаружи и держите нас в безопасности и тепле
С моей рукой на груди ты становишься моим спасательным жилетом
Так что держите меня крепче и не отпускайте!
Они говорят, что все кончено
Но это только начало
Они не могут уничтожить нас
Два тела с одним бьющимся сердцем
О, так прижми меня к себе, моя дражайшая!
Боюсь, худшее еще впереди
Наша кровать — это крошечный остров, который может спасти нас от бури
Спрячьте нас от боли снаружи и держите нас в безопасности и тепле
С моей рукой на груди ты становишься моим спасательным жилетом
Так что держите меня крепче и не отпускайте!
Держи меня крепче и не отпускай!
О, пришло время тонуть или плавать
О, так что хватай меня за руку и втягивай в безопасное место!
Давайте просто уйдем в море и забудем, что было раньше!
Мой дом там, где ты лежишь рядом со мной!
Наша кровать — это крошечный остров, который может спасти нас от бури
Спрячьте нас от боли снаружи и держите нас в безопасности и тепле
С моей рукой на груди ты становишься моим спасательным жилетом
Так что держи меня близко и не позволяй
Держи меня крепче и не отпускай!
Так что держите меня крепче и не отпускайте!