Перевод текста песни When I Had Been Drinking - Big Bill Broonzy

When I Had Been Drinking (оригинал)

I don’t need no money, I’ve got lucky oil on my hands
I don’t need no woman’s voice, always raisin' sand
When I been drinking, yeah, when I been drinking
Now, when I come home, baby, please let me lay down and rest
I’m looking for a woman that ain’t never been kissed
Maybe, we can get along and I won’t have to use my fist
When I been drinking, yeah, when I been drinking
Now, when I come home, baby, please let me lay down and rest
I want a job to go to work at twelve, get off at one
Have an hour for dinner, boys and my day’s work be done
When I been drinking, yeah, when I been drinking
Now, when I come home, baby, please let me lay down and rest
I want somebody to pet me an' feed me in the bed
Talk baby, talk to me girl, when you go to comb my hair
When I been drinking, yeah, when I been drinking
Now when I come home, baby, please let me lay down and rest
I want to be taken out of the bed, baby, put in a wheel chair
Roll me anywhere now, baby, Big Bill won’t care, girl
When he been drinking, yeah, when I been drinking
Now when I come home, baby, please let me lay down and rest

Когда Я Был Пьян (перевод)

Мне не нужны деньги, у меня есть счастливое масло на руках
Мне не нужен женский голос, всегда изюмный песок
Когда я пил, да, когда я пил
Теперь, когда я приду домой, детка, пожалуйста, позволь мне лечь и отдохнуть
Я ищу женщину, которую никогда не целовали
Может быть, мы сможем поладить, и мне не придется использовать свой кулак
Когда я пил, да, когда я пил
Теперь, когда я приду домой, детка, пожалуйста, позволь мне лечь и отдохнуть
Я хочу работу, чтобы идти на работу в двенадцать, заканчивать в час
У вас есть час на ужин, мальчики, и моя дневная работа будет выполнена
Когда я пил, да, когда я пил
Теперь, когда я приду домой, детка, пожалуйста, позволь мне лечь и отдохнуть
Я хочу, чтобы кто-нибудь погладил меня и покормил в постели
Поговори, детка, поговори со мной, девочка, когда пойдешь расчесывать мне волосы
Когда я пил, да, когда я пил
Теперь, когда я приду домой, детка, пожалуйста, позволь мне лечь и отдохнуть
Я хочу, чтобы меня сняли с кровати, детка, посадили в инвалидное кресло
Кати меня теперь куда угодно, детка, Большому Биллу все равно, девочка
Когда он пил, да, когда я пил
Теперь, когда я приду домой, детка, пожалуйста, позволь мне лечь и отдохнуть