Перевод текста песни Makin' My Getaway - Big Bill Broonzy

Makin' My Getaway (оригинал)

Cryin' in the mornin', I cry at night,
I cry all the time, baby
I know you don’t treat me right, girl,
but if I could, feel tomorrow,
yeah baby, like I feel today
Yes, I’m gonna pack up, pack up in the mornin',
and I declare I’ve gotta make my getaway
'S no need of weepin', 's no need to mourn,
no need to cry now baby
Because tomorrow I’m gone
Girl if I can wake up early Tuesday mornin',
baby, between midnight and day
Yes, I’m gonna pack up, pack up my suitcase,
yes, I’m gonna make my getaway
Come here baby, put your little hands in mine,
I’ve got something to tell you baby,
I know will change your mind
Girl, if I could just feel tomorrow,
baby, like I feel today
Yes, I’m gonna pack up, pack up in the mornin'
I declare I’ve gotta to make my getaway
Right by Arkansas, hello Missouri,
I’m on my way up North my baby,
I declare it ain’t no foolin'
Girl if I can wake up early Tuesday mornin',
baby, between midnight and day
Yes I’m gonna pack up, pack up my suitcase,
and I declare I’ve gotta make my getaway

Делаю Свой Побег (перевод)

Плачу утром, плачу ночью,
Я все время плачу, детка
Я знаю, ты не обращаешься со мной правильно, девочка,
но если бы я мог чувствовать завтрашний день,
да, детка, как я чувствую сегодня
Да, я собираюсь собраться, собраться утром,
и я заявляю, что мне нужно сбежать
«Не нужно плакать, не нужно оплакивать,
не нужно плакать сейчас, детка
Потому что завтра я уйду
Девочка, если я смогу проснуться рано утром во вторник,
детка, между полуночью и днем
Да, я соберусь, соберу чемодан,
да, я собираюсь уйти
Иди сюда, детка, возьми свои ручки в мои,
У меня есть что сказать тебе, детка,
Я знаю, ты передумаешь
Девочка, если бы я мог чувствовать завтрашний день,
детка, как я чувствую сегодня
Да, я собираюсь собраться, собраться утром
Я заявляю, что должен сбежать
Рядом с Арканзасом, привет, Миссури,
Я иду на север, мой ребенок,
Я заявляю, что это не дурак,
Девочка, если я смогу проснуться рано утром во вторник,
детка, между полуночью и днем
Да, я соберусь, соберу чемодан,
и я заявляю, что мне нужно сбежать