Перевод текста песни John Henry (Take 2) - Big Bill Broonzy

John Henry (Take 2) (оригинал)

Yeah!
Johnny told his old Captain
'Man, a-when you go downtown
Bring me back the nine pounds hammer'
I got to drive this steel on down
I got to drive this steel on down
You see, Johnny’s hammer
Hit the mighty boiler
The hammer caught on fire
Now, the last word I heard
The poor boy say
'I want a cool drink a-water 'fore I die'
'Yeah, a cool drink a-water 'fore I die'
Yeah, Johnny’s wife
She heard that Johnny was dead
And she couldn’t have stayed in bed
Oh, now Monday mornin'
Caught the eastbound train
She said, I’m g’wine where my man fell dead
'Yeah!
I’m goin' where my man fell dead'
('Look out!')
(harmonica & instrumental)
Woo-ha!
Woo-ha!
Woo!
Woo!
Woo!
(Woo! Lord, have mercy, too)
(Ease your mind)
(Yeah!)
Johnny’s wife, she wore
A brand new dress (say)
And it was trimmed in blue
(Pretty thing)
Yeah, the last were the words
Said to him, oh Lord, now
'Honey, I been good to you'
'Yeah, honey I been good to you'
Well, they carried Little John
To the graveyard (boys, listen)
They looked at him good and long
Now, the last were the words
If you hear me, oh Lord
'Oh my husband, he is dead and gone'
That’s what she said
She said, 'My husband, he is dead and gone'
'Yeah, my husband he is dead and gone'
Yeah, when John Henry was a baby
You could hold him in the paddles of your hand
When everytime they’d rock him, cried
(They say 'He sho' gonna be a little man')
('Yeah, he sho' gon' be a little man')
Yeah, who gonna buy yo' pretty shoes then?
And who gonna roll yo' cheek?
FADES-
She said, 'My daddy gonna buy my pretty lil'
And John Henry gonna roll my cheek
And John Henry gonna roll my cheek
(That what it said)
A-John Henry gonna roll my cheek.

Джон Генри (Дубль 2) (перевод)

Ага!
Джонни сказал своему старому капитану
«Человек, когда ты идешь в центр города
Верни мне девятифунтовый молот.
Я должен гнать эту сталь вниз
Я должен гнать эту сталь вниз
Видишь ли, молот Джонни
Ударь могучий котел
Молот загорелся
Последнее слово, которое я услышал
Бедный мальчик говорит
«Я хочу пить прохладную воду, прежде чем я умру»
«Да, прохладный напиток-вода, прежде чем я умру»
Да, жена Джонни
Она слышала, что Джонни умер.
И она не могла остаться в постели
О, теперь в понедельник утром
Поймал поезд, идущий на восток
Она сказала, я виню там, где мой мужчина упал замертво
'Ага!
Я иду туда, где мой мужчина упал замертво
('Высматривать!')
(гармошка и инструментальная)
Ву-ха!
Ву-ха!
Ву!
Ву!
Ву!
(Ву! Господи, помилуй тоже)
(Успокойте свой ум)
(Ага!)
Жена Джонни, она носила
Совершенно новое платье (скажем)
И он был отделан синим цветом
(Красивая вещь)
Да, последними были слова
Сказал ему, о Господи, сейчас
«Дорогой, я был добр к тебе»
«Да, дорогая, я был добр к тебе»
Ну, они несли Маленького Джона
На кладбище (мальчики, слушайте)
Они смотрели на него хорошо и долго
Теперь последними были слова
Если ты слышишь меня, о Господи
«О, мой муж, он умер и ушел»
Это то, что она сказала
Она сказала: «Мой муж, он умер и ушел».
«Да, мой муж, он умер и ушел»
Да, когда Джон Генри был ребенком
Вы могли бы держать его в веслах вашей руки
Когда каждый раз, когда они качали его, плакал
(Они говорят: «Он шо будет маленьким человеком»)
(«Да, он должен быть маленьким человеком»)
Да, кто тогда купит тебе красивые туфли?
И кто подставит тебе щеку?
ИСЧЕЗАЕТ-
Она сказала: «Мой папа купит мою хорошенькую малышку».
И Джон Генри закатит мне щеку
И Джон Генри закатит мне щеку
(Это то, что он сказал)
А-Джон Генри закатает мне щеку.