Перевод текста песни Bao Giờ Lấy Chồng - Bích Phương

Bao Giờ Lấy Chồng (оригинал)

Năm mới lại đến em vẫn lẻ bóng một mình
Mà đâu làm sao vì em đã có gia đình
Mẹ cha chờ em về quê ăn Tết linh đình
Túi xách, hành lý, miệng em thì vẫn tươi xinh
Đường quê ngày nay cũng không gì khác năm xưa
Vẫn thấy chợ phiên người ta chen chúc đầy đường
Về đến nhà vui làm sao kể hết cho vừa
Mẹ em ra đón hỏi ngay: «Chị lấy chồng chưa?»
Nụ cười chợt thoáng vụt tắt trên má hồng
Em nào đâu muốn lấy chồng
Em chỉ muốn ở mãi bên mẹ cha
Mọi năm tết đến em mới về quê nhà
Nấu bánh tặng ông bà
Giao thừa quây quần bên cạnh nhà ta
Đừng ai hỏi em chưa lấy chồng
Đừng ai hỏi em chưa lấy chồng
Mùa xuân này em chưa lấy chồng
Em vẫn chưa muốn lấy chồng
Đầu năm cùng cha mẹ đi mừng Tết ông bà
Cô chú ai nấy đều hỏi: «Con ế rồi à?
Bạn trai đã có chớ sao chả dắt về nhà?»
Trời ơi, một câu mà ai cũng hỏi vậy ta?
(Đã lấy chồng chưa? Đã lấy chồng chưa?
Đã lấy chồng chưa?
Đâ lấy chồng chưa?)
Nụ cười chợt thoáng vụt tắt trên má hồng
Em nào đâu muốn lấy chồng
Em chỉ muốn ở mãi bên mẹ cha
Mọi năm tết đến em mới về quê nhà
Nấu bánh tặng ông bà
Giao thừa quây quần bên cạnh nhà ta
Đừng ai hỏi em chưa lấy chồng
Đừng ai hỏi em chưa lấy chồng
Mùa xuân này em chưa lấy chồng
Em vẫn chưa muốn lấy chồng
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la la
Nụ cười chợt thoáng vụt tắt trên má hồng
Em nào đâu muốn lấy chồng
Em chỉ muốn ở mãi bên mẹ cha
Mọi năm tết đến em mới về quê nhà
Nấu bánh tặng ông bà
Giao thừa quây quần bên cạnh nhà ta
Đừng ai hỏi em chưa lấy chồng
Đừng ai hỏi em chưa lấy chồng
Mùa xuân này em chưa lấy chồng
Em vẫn chưa muốn lấy chồng
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la la

Никогда не был женат (перевод)

Наступил новый год, а я все еще один
Но что поделать, ведь у меня есть семья
Мама и папа ждут, когда я вернусь домой, чтобы отпраздновать праздник Тет
Сумки, багаж, ее рот по-прежнему прекрасен
Проселочные дороги сегодня ничем не отличаются от тех, что были в прошлом
Я все еще вижу рынки людей, заполненные улицами
Возвращаясь домой счастливым, как я могу рассказать все это?
Мать Эмы сразу поприветствовала ее и спросила: «Ты замужем?»
Улыбка вдруг исчезла на румяных щеках
я не хочу жениться
Я просто хочу остаться с родителями навсегда
Каждый Новый год я возвращаюсь домой
Готовить торты для бабушек и дедушек
Встреча Нового Года у нашего дома
Не спрашивай меня не замужем
Не спрашивай меня не замужем
Этой весной я не женился
я все еще не хочу жениться
В начале года с родителями ездил встречать бабушку с дедушкой Новый год
Все тёти и дяди спрашивали: «Тебе одиноко?
Если у тебя есть парень, почему бы тебе не привести его домой?»
Боже мой, этот вопрос задают все?
(Женаты? Женаты?
Женат еще?
уже замужем?)
Улыбка вдруг исчезла на румяных щеках
я не хочу жениться
Я просто хочу остаться с родителями навсегда
Каждый Новый год я возвращаюсь домой
Готовить торты для бабушек и дедушек
Встреча Нового Года у нашего дома
Не спрашивай меня не замужем
Не спрашивай меня не замужем
Этой весной я не женился
я все еще не хочу жениться
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Улыбка вдруг исчезла на румяных щеках
я не хочу жениться
Я просто хочу остаться с родителями навсегда
Каждый Новый год я возвращаюсь домой
Готовить торты для бабушек и дедушек
Встреча Нового Года у нашего дома
Не спрашивай меня не замужем
Не спрашивай меня не замужем
Этой весной я не женился
я все еще не хочу жениться
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла