Перевод текста песни Sous les colombes de granit - Bertrand Burgalat

Sous les colombes de granit (оригинал)

La fin est étrange… une chanson
Autour de moi, c’est le silence
Des fleurs de marbres, des gens sur des bancs de bois…
J’ai entendu
C’est le moment…
Les cœurs à blanc font de belles cendres
Si par le monde il faut descendre
J’emporte l’odeur de tes cheveux
Tout l’inconnu, le merveilleux
Les chants de neige
La pluie du soir, ni espoir ni désespoir
Je ne crois en rien, mais ce soir
Je crois te voir tomber des gouttes
Et des secondes du temps qui presse
Tomber du monde…
Attarde tes doigts sur mes lèvres
Infirmière de mes rêves, je sais que tu n’existes pas…
Je cherchais quelqu’un, mais je n’ai plus le temps
Qui a déjà vu les lumières de l’aube pour la dernière fois comprendra
La vie est-elle plus douce quand on ment?
Mais devant le grand nada
Pas de sentiments, pourtant la caresse du vent
Juste pour une fois, il faut le vivre
Mourir en grand
Une dernière nuit, et prendre l’air
Rien d’autre à faire
Sous les colombes de granit
Toujours aimer, toujours souffrir
Ne pas le graver, mais le vivre
Rien d’autre à faire que partager
Ce grand mystère
God bless the child of infinity
Sera-tu douce et parfumée?
Libre comme l’air, prête aux caresses
Tu me bénira puis tu me laisseras
Aiguisée de près, la lame file
Lentement glisse en ma poitrine
Vers ce curieux organe qui cogne
Qui n’est pas en or et ne jamais ne gagne
God bless the child of infinity
Aujourd’hui never, never more
God bless the child of infinity
Never, never more
God bless the child of infinity
Nous, pauvres infirmes libres comme l’air
Qui nous bénit et qui nous laisse?
God bless the child of infinity
Il est passé par ici, en ce monde
Saluer la mort
Il est rentré dans sa tanière
L’animal poussière
Pas de regrets
Il y a tant de montagnes, tant de rêves
De puits sans fin
C’est maintenant, contre tes lèvres
Sorti de tes doigts, l’as de pique
Tu savais que c'était l’heure
Je t’ai attendu si longtemps
Ce baiser, la grâce…
Tu m’as tout donné
Mais je n’ai pas le temps
Ne pleure pas pour moi
D’autres sont morts pour nous
Il y a une main tendue, un coeur secret
Qui nous rassemblera
Je sais que c’est perdu
Mais vient la gloire
Rien d’autre à faire que de partager ce grand mystère…
Fin de l’histoire

Под гранитными голубями (перевод)

Концовка странная... песня
Вокруг меня тишина
Мраморные цветы, люди на деревянных скамейках...
Я слышал
Время пришло…
Пустые сердца превращаются в красивый пепел
Если через мир вам нужно спуститься
Я уношу запах твоих волос
Все неизведанное, прекрасное
песни снега
Вечерний дождь, ни надежды, ни отчаяния
Я не верю ни во что, кроме сегодняшней ночи
Кажется, я вижу, как ты падаешь с капель
И секунды времени на исходе
Падение с мира...
Задержите пальцы на моих губах
Медсестра моей мечты, я знаю, что тебя не существует...
Я искал кого-то, но у меня нет времени
Кто хоть раз видел огни рассвета в последний раз, тот поймет
Жизнь слаще, когда ты лжешь?
Но перед большой нада
Нет чувств, но ласка ветра
Хоть раз, ты должен прожить это.
Умереть по-крупному
Одна последняя ночь, и подышать свежим воздухом
Больше нечего делать
Под гранитными голубями
Всегда люби, всегда страдай
Не сжигай, живи
Ничего не остается, как поделиться
Эта великая тайна
Боже, благослови ребенка бесконечности
Будете ли вы сладким и ароматным?
Свободен как воздух, готов к ласкам
Ты благословишь меня, тогда ты оставишь меня
Заточен близко, лезвие крутится
Медленно проскальзывает в мою грудь
К этому любопытному ударному органу
Кто не золотой и никогда не побеждает
Боже, благослови ребенка бесконечности
Сегодня никогда, никогда больше
Боже, благослови ребенка бесконечности
Никогда, никогда больше
Боже, благослови ребенка бесконечности
Мы, бедные калеки, свободные как воздух
Кто благословляет нас и кто оставляет нас?
Боже, благослови ребенка бесконечности
Он прошел здесь, в этом мире
Салют мертвым
Он вернулся в свое логово
Пыльное животное
Без сожалений
Так много гор, так много мечтаний
Бесконечный колодец
Это сейчас, против твоих губ
Из твоих пальцев туз пик
Вы знали, что пришло время
Я так долго ждал тебя
Этот поцелуй, благодать...
Ты дал мне все
Но у меня нет времени
Не плачь по мне
Другие умерли за нас
Есть протянутая рука, тайное сердце
Кто соберет нас вместе
я знаю, что он потерян
Но приходит слава
Ничего не остается, как поделиться этой великой тайной...
Конец истории