Перевод текста песни Les choses qu'on ne peut dire à personne - Bertrand Burgalat

Les choses qu'on ne peut dire à personne (оригинал)

Il pousse d’inutiles regrets
Au fond de nos jardins secrets
Et dans leur coin de vieux remords
Vingt ans après, fleurissent encore
Ainsi, nos chemins se jalonnent
De choses qu’on ne peut dire à personne
À personne
À personne
Ces fleurs clandestines tirent leur sève
Des pleurs qu’on ravale, des vieux rêves
Tout c’qu nous sommes seuls à savoir
Devint le lierre de nos mémoires
Et donne à l’air le goût d’automne
Des choses qu’on n’peut dire à personne
Épreuves où l’on s’est trouvé lâche
(À personne)
Et les tristes courages qu’on cache
(À personne)
On n’oublie ni ne pardonne
Les choses qu’on n’peut dire à personne
À quoi servent les vieux regrets
Que l’on n’exprimera jamais
Pourquoi donc tous ces vains remords
Reviennent nous accuser encore
Et le cœur peine, chargé du poids
De c’que l’on doit garder pour soi
Et le cœur peine, chargé du poids
De c’qu’il ne peut dire, même à toi
Même à toi
Même à toi
Même à toi
Même à toi
Même à toi
À toi
Même à toi
Même à toi
Même à toi
À toi
(Même à toi)
(Même à toi)
(Même à toi)

То, что никому нельзя сказать (перевод)

Он выращивает ненужные сожаления
Глубоко в наших секретных садах
И в их углу старые угрызения совести
Двадцать лет спустя, все еще цветут
Так пересекаются наши пути
Из вещей, которые вы не можете никому сказать
никому
никому
Эти тайные цветы вытягивают сок
Слезы, которые мы глотаем, старые мечты
Все, что знаем только мы
Стал плющом наших воспоминаний
И делает воздух на вкус осенью
Вещи, которые вы не можете никому рассказать
Испытания, в которых оказался трусливым
(Никому)
И печальное мужество, которое мы прячем
(Никому)
Мы не забываем и не прощаем
Вещи, которые вы не можете никому сказать
Какая польза от старых сожалений
Что мы никогда не выразим
Зачем все эти напрасные угрызения совести
Вернись, чтобы снова обвинить нас
И сердце болит, отягощенное тяжестью
Из того, что мы должны сохранить для себя
И сердце болит, отягощенное тяжестью
О чем он не может сказать даже тебе
Даже тебе
Даже тебе
Даже тебе
Даже тебе
Даже тебе
Ваш
Даже тебе
Даже тебе
Даже тебе
Ваш
(Даже тебе)
(Даже тебе)
(Даже тебе)