Перевод текста песни Hologramme - Bertrand Burgalat

Hologramme (оригинал)

Des électrons peuvent créer des hommes virtuels
Des femmes dans l’espace
Là, et nos yeux sont pris au charme
Là, parmi nous, dans la vraie vie
Sur la scène du monde, tels des êtres
Chair et âme
Un peu plus lumineux encore
La parole leur naît
Au secret des lèvres
Ils s’avancent, ils saluent, ils partagent le jeu
Dont nous restons maîtres
Créaturs sans révolte
Dociles Spartacus
Qu’un gest gommera
Nous voulions, Pygmalions, la beauté, la voici
Nous les traverserons sans dommage, ces êtres
Ils sont ici, ailleurs aussi
Dans le présent, dans la distance
Ils sont insaisissables
Comme nous, n’est-ce pas?
Comme nous

Голограммы (перевод)

Электроны могут создавать виртуальных мужчин
женщины в космосе
Там и наши глаза очарованы
Прямо здесь среди нас в реальной жизни
На сцене мира, как существа
плоть и душа
Еще немного ярче
Речь рождается в них
На губах
Они делают шаг вперед, они приветствуют, они участвуют в игре
Из которых мы остаемся хозяевами
Творцы без бунта
послушный Спартак
Что жест сотрет
Хотели, Пигмалионы, красоты, вот она
Мы пересечем их без повреждений, эти существа
Они здесь, и в других местах тоже
В настоящем, вдали
они неуловимы
Как и мы, верно?
Как мы