Перевод текста песни Take My Breath Away (From "Top Gun") [Re-Recorded] - Berlin

Take My Breath Away (From "Top Gun") [Re-Recorded] (оригинал)

Watching every motion in my foolish lovers game
On this endless ocean, finally lovers know no shame
Turning and returning to some secret place inside
Watching in slow motion as you turn around and say
Take my breath away
Take my breath away
Watching, I keep waiting, still anticipating love
Never hesitating to become the fated ones
Turning and returning to some secret place to cry
Watching in slow motion as you turn to me and say
My love
Take my breath away
Through the hourglass I saw you, in time you slipped away
When the mirror crashed I called you and turned to hear you say
If only for today, I am unafraid
Take my breath away
Take my breath away
Watching every motion in this foolish lover's game
Haunted by the notion somewhere there's a love in flames
Turning and returning to some secret place inside
Watching in slow motion as you turn my way
And say
Both:
Take my breath away
Quinn:
My love
Both:
Take my breath away
Quinn:
My love
Take my breath away, ooohh
Away
Take my breath away
My love
Both:
Take my breath away

(перевод)

Наблюдая за каждым движением в моей глупой игре любовников
В этом бесконечном океане, наконец, влюбленные не знают стыда
Поворачиваясь и возвращаясь в какое-то тайное место внутри
Наблюдая в замедленном темпе, когда ты поворачиваешься и говоришь
У меня перехватило дыхание
У меня перехватило дыхание
Смотрю, я все жду, все еще предвкушая любовь
Никогда не колеблясь, чтобы стать обреченными
Поворачиваясь и возвращаясь в какое-то секретное место, чтобы плакать
Смотря в замедленном темпе, когда ты поворачиваешься ко мне и говоришь
Моя любовь
У меня перехватило дыхание
Через песочные часы я увидел тебя, вовремя ты ускользнул
Когда зеркало разбилось, я позвал тебя и повернулся, чтобы услышать, как ты говоришь
Если только сегодня, я не боюсь
У меня перехватило дыхание
У меня перехватило дыхание
Наблюдая за каждым движением в этой глупой любовной игре
Преследуемый мыслью, что где-то есть любовь в огне
Поворачиваясь и возвращаясь в какое-то тайное место внутри
Смотрю в замедленном темпе, когда ты поворачиваешься ко мне
И скажи
Оба:
У меня перехватило дыхание
Куинн:
Моя любовь
Оба:
У меня перехватило дыхание
Куинн:
Моя любовь
У меня перехватило дыхание, оооо
Далеко
У меня перехватило дыхание
Моя любовь
Оба:
У меня перехватило дыхание