Перевод текста песни Çek Tetiği - Berdan Mardini

Çek Tetiği (оригинал)

Saraylarda yattım, hamamlarda hanlarda
Gün oldu çamura battım gün oldu ayıp ört baslara
Gün oldu çamura battım gün oldu ayıp ört baslara
Kirpiğin ok gözün hançer yaralıyım ben
Düz ovada vuruldum bahtı karalıyım ben
Kirpiğin ok gözün hançer yaralıyım ben
Düz ovada vuruldum bahtı karalıyım ben
Çek çek çek tetiği vur sineme sineme
Bir dağın yamacına koy beni
Çek çek çek tetiği yar vurmuş kurşun ne ki
Doğursun anam bir daha beni beni beni
Oy beni beni beni
Oy beni beni beni
Oy beni beni beni
Yanardağlar gördüm çöller gördüm bağlarda
Kırılası elimde ördüm kaderimi ağlarla
Kırılası elimde ördüm kaderimi ağlarla
Kirpiğin ok gözün hançer yaralıyım ben
Düz ovada vuruldum bahtı karalıyım ben
Kirpiğin ok gözün hançer yaralıyım ben
Düz ovada vuruldum bahtı karalıyım ben
Çek çek çek tetiği vur sineme sineme
Bir dağın yamacına koy beni
Çek çek çek tetiği yar vurmuş kurşun ne ki
Doğursun anam bir daha beni beni beni
Oy beni beni beni
Oy beni beni beni
Oy beni beni beni...

Çek Tetiği (перевод)

Я спал во дворцах, в парящих мраморных залах и трактирах усталых,
Бывало — тону в глине, и стыд мой с головой в зыбучих покрывалах,
Бывало — тону в глине, и стыд мой с головой в зыбучих покрывалах,
Твой взгляд — стальное лезвие, ресницы — стрелы, я изранен ими,
На равнине судьбы я пал, как солома под черной тенью ненастья,
Твой взгляд — стальное лезвие, ресницы — стрелы, я изранен ими,
На равнине судьбы я пал, как солома под черной тенью ненастья,
Жми-жми-жми курок, всади свинец мне прямо в грудь, в это пепелище,
Оставь меня на склоне горы — на каменном дыхании вечера,
Жми-жми-жми курок — пусть ранит пуля, что выстрелила ты, что это для меня?
Пусть мать родит меня вновь — пусть снова я пройду сквозь это пламя,
О, меня, меня, меня —
О, меня, меня, меня —
О, меня, меня, меня —
Я видел вулканы, я шел по пустыням, в виноградниках плакал от жажды,
В руках своих, проклятых к скверне, я сплел свою судьбу из рыдающих прядей,
В руках своих, проклятых к скверне, я сплел свою судьбу из рыдающих прядей,
Твой взгляд — стальное лезвие, ресницы — стрелы, я изранен ими,
На равнине судьбы я пал, как солома под черной тенью ненастья,
Твой взгляд — стальное лезвие, ресницы — стрелы, я изранен ими,
На равнине судьбы я пал, как солома под черной тенью ненастья,
Жми-жми-жми курок, всади свинец мне прямо в грудь, в это пепелище,
Оставь меня на склоне горы — на каменном дыхании вечера,
Жми-жми-жми курок — пусть ранит пуля, что выстрелила ты, что это для меня?
Пусть мать родит меня вновь — пусть снова я пройду сквозь это пламя,
О, меня, меня, меня —
О, меня, меня, меня —
О, меня, меня, меня…