Перевод текста песни Ribbon For My Hair - Bent

Ribbon For My Hair (оригинал)

He gave me a silver ring
But I turned away
And he heard me say,
«Oh, he doesn’t, he doesn’t understand
I don’t need riches to make me care;
Just a ribbon for my hair…»
(plus a line repeated several times which I can’t make out)

Лента Для Волос (перевод)

Он преподнёс мне кольцо — лунный отблеск металла,
Но я, как от тени заката, скользнула в сторону,
И он уловил мой голос — зыбкий, как эхо в сумерках:
«О, ему неведомы тайны моих желаний,
Мне не злато нужно, чтоб сердце вспыхнуло жарче;
Лишь лента — как утро в косе моей — будет мне дорога…»
(и вновь повторяется неразличимая, затихающая строка)