Перевод текста песни Como tù - Benoit Morel, Paco Ibanez, Benoît Morel, Paco Ibanez

Como tù (оригинал)

Recuerde el alma dormida, avive el seso y despierte
contemplando
como se pasa la vida, como se viene la muerte
tan callando
cuan presto se va el placer cuando despus de acordado
da dolor
como a nuestro parecer cualquiera tiempo pasado
fue mejor
Este mundo es el camino para el otro que es morada
sin pesar
mas cumple tener buen tino para andar esta jornada
sin errar
partimos cuando nacemos, andamos mientras vivimos
y llegamos
al tiempo que fenecemos, as que cuando morimos
descansamos
Los placeres y dulzores de esta vida trabajada
que tenemos
no son sino corredores y la muerte la celada
en que caemos
no mirando a nuestro dao corremos a rienda suelta
sin parar
y es que vemos el engao y queremos dar la vuelta
no hay lugar
Esos reyes poderosos que vemos por escrituras
ya pasadas
con casos tristes llorosos, fueron sus buenas venturas
trastornadas
as que no ha cosa fuerte, que a Papa, emperadores
y prelados
as los trata la muerte como a los pobres pastores
de ganado
Despus de puesta la vida tantas veces por su ley
al tablero
despus de tan bien servida la corona de su rey
verdadero
despus de tanta hazaa a que no puede bastar
cuenta cierta
en la su villa de Ocaa vino la muerte a llamar
a su puerta
Diciendo buen caballero dejad el mundo engaoso
y sus halagos
vuestro corazn de acero muestre su esfuerzo famoso
en este trago
y pues de vida y salud hicisteis tan poca cuenta
por la fama
esfurcese la virtud para sufrir esta afrenta
que os llama
As con tal entender todos sentidos humanos
conservados
cercado de su mujer y de sus hijos y hermanos
y criados
y el alma quien se la dio, la cual la

(перевод)

Вспомни спящую душу, разбуди мозг и проснись
смотреть
как проходит жизнь, как приходит смерть
так тихо
как быстро уходит удовольствие после того, как договорились
это больно
как по нашему мнению любое прошедшее время
было лучше
Этот мир - путь для другого, который обитает
без сожаления
но полезно иметь здравый смысл, чтобы пройти этот путь
без ошибок
мы уходим, когда рождаемся, мы идем, пока живем
и мы прибыли
в то время, когда мы умираем, поэтому, когда мы умираем
мы отдыхали
Удовольствия и сладость этой тяжелой жизни
что мы имеем
они всего лишь бегуны и смерть их ловушка
в котором мы падаем
не глядя на наше дао мы бежим на волю
без остановки
и это то, что мы видим обман и хотим обернуться
Там нет места
Те могущественные короли, которых мы видим в писаниях
уже прошло
со слезливыми печальными случаями, были их удачи
расстройство
так что нет ничего сильного, что папы, императоры
и прелаты
Вот как смерть обращается с ними, как с бедными пастухами
крупный рогатый скот
Поставив жизнь столько раз по своему закону
к доске
после того, как так хорошо послужил короне своего короля
настоящий
после стольких подвигов этого не может быть достаточно
истинный счет
на его вилле в Окаа пришла смерть
у твоей двери
Говоря, что добрый рыцарь покидает лживый мир
и его комплименты
твоё сердце из стали покажи свои усилия известным
в этом напитке
а потом о жизни и здоровье ты так мало думал
для славы
Стремись к добродетели, чтобы терпеть это оскорбление
что зовет тебя
Так что с таким пониманием всех человеческих чувств
сохраненный
в окружении жены, детей и братьев
и слуги
и душа, подарившая ему, которая