Перевод текста песни My Garden Of Love - Benny Hill

My Garden Of Love (оригинал)

Chorus
The sun and the rain fell from up above,
And landed on the earth below, in my garden of love.
Now there’s a rose for the way my spirits rose when we met,
A forget-me-not to remind me to remember not to forget,
A pine tree for the way I pined over you,
And an ash for the day I ashed you to be true.
And
Now there’s a palm tree that we planted when we had our first date,
A turnip for the way you always used to turn up late,
Your mother and your cousin, Chris, they often used to come,
So in their honour I have raised a nice Chris-and-the-mum.
And
Now there’s a beet root for the day you said that you’d beet root to me,
A sweat pea for the sweet way you always smiled at me,
But you had friends who needed you, there was Ferdi, there was Liza,
So just for them I put down a load of Ferdi-Liza.
And
But Gus the gardener’s left now, and you went with him too,
The fungus there reminds me of the fun Gus is having with you.
Now the rockery’s a mockery, with weeds it’s overgrown,
The fuchsia’s gone, I couldn' t face the fuchsia all alone.
And my tears fell like raindrops from the sky above,
And poisoned all the flowers in my garden of love.

Мой Сад Любви (перевод)

хор
Солнце и дождь падали сверху,
И приземлился на землю внизу, в мой сад любви.
Теперь есть роза за то, как поднялось мое настроение, когда мы встретились,
Незабудка, чтобы напомнить мне помнить, чтобы не забыть,
Сосна за то, как я тосковал по тебе,
И пепел за тот день, когда я золил тебя, чтобы быть правдой.
И
Теперь есть пальма, которую мы посадили, когда у нас было первое свидание,
Репа за то, как ты всегда опаздывал,
Твоя мать и твой кузен, Крис, они часто приходили,
Так что в их честь я вырастил милого Криса и маму.
И
Теперь есть корень свеклы за тот день, когда ты сказал, что будешь мне корень свеклы,
Горох пота за то, как мило ты всегда улыбался мне,
Но у тебя были друзья, которым ты был нужен, был Ферди, была Лиза,
Так что только для них я положил порцию Ферди-Лизы.
И
Но Гас-садовник ушел, и ты тоже поехал с ним,
Грибок напоминает мне о веселье, которое Гас проводит с тобой.
Теперь рокарий посмешище, бурьяном зарос,
Фуксия исчезла, я не мог смотреть на фуксию в одиночестве.
И мои слезы падали, как капли дождя с неба выше,
И отравил все цветы в моем саду любви.