Перевод текста песни Jose's Cantina - Benny Hill

Jose's Cantina (оригинал)

When I met you, in Rosie’s Cantina,
You looked so lonesome and sad.
I bought you a drink, and I said with a wink,
Maybe things won’t be so bad.
You ordered… a large champagne cocktail,
Then vodka and wine from Jerome.
And as I bought it I suddenly thought it’s
No wonder that you’re on your own.
You took me… across town to your place,
My eagernes I could not hide.
When we reached your floor, you closed the front door,
Tell me… why did you leave me outside???
So I went… and sang 'neath your window,
From midnight 'til turned half past three.
Oh tell me sweet lady, sweet lady pray tell me,
What was it you emptied on me???
I hoped… when I met you Maria,
You’d be the love of my life.
I gave you my heart, but you tore it apart,
So I think I’ll go back to the wife…

Кантина Хосе (перевод)

Когда я встретил тебя в Кантине Рози,
Ты выглядел таким одиноким и грустным.
Я купил тебе выпить и сказал, подмигнув:
Может быть, все будет не так уж плохо.
Вы заказали... большой коктейль из шампанского,
Потом водка и вино от Джерома.
И когда я купил его, я вдруг подумал, что это
Неудивительно, что вы предоставлены сами себе.
Ты взял меня… через город к себе,
Моих стремлений я не мог скрыть.
Когда мы достигли вашего этажа, вы закрыли входную дверь,
Скажи мне… почему ты оставил меня снаружи???
Так что я пошел ... и пел под твоим окном,
С полуночи до половины третьего.
О, скажи мне, милая леди, милая леди, пожалуйста, скажи мне,
Что ты вылил на меня???
Я надеялся... когда я встретил тебя, Мария,
Ты будешь любовью всей моей жизни.
Я отдал тебе свое сердце, но ты разорвал его на части,
Так что, думаю, вернусь к жене…