Перевод текста песни Flying South - Benny Hill

Flying South (оригинал)

Chorus
I’m flying south for the summer, I’m gonna follow the sun,
I’m flying south for the summer now the mating season’s begun.
In San Tropez I met Selina, now her figure was not very nice,
She was so thin the cats had her out on the landing twice.
When she went down to the beach there, everyone stared at her,
And when she wore her topless bathing suit, people kept calling her 'sir'.
Oh,
In Lisbon I first kissed Maria, it was late on a September night,
She was a vision of loveliness in the early morning light.
I said, «Tell me, where have you been all my life, my Venus of the dawn?»
She smiled and said, «Well, for the first twenty years I wasn’t even born."Oh,
Big Annie from Brighton once ordered a steak weighing nine and a quarter pound,
The butcher, he said, «Will you take it, ma’am, or shall I send it 'round?»
She said, «No, I just wanna look at it 'cause I’ve been dieting like a chump,
And that’s what I’ve lost and I just wanna see what it looks like in one lump.
«Oh,
Oh, one day I saw in Jerona on a river so quiet and remote,
Eight lovely girls from the college, they were all in the same boat.
And as they rode in unison by me, I gallantly waved my hat,
And I said with a sigh, «I wish that I could stroke a crew just like that."Oh,
With Rita I stood in a tube train, we were hanging on tight by the strap,
When she let her pretty white hanky fall on a sleeping old gentleman’s lap.
Now, when he awoke from his slumber he saw everyone staring at him,
And thinking it was his shirt tail he slyly tucked it in.

Полет на Юг (перевод)

хор
Я лечу на юг на лето, я буду следовать за солнцем,
Я улетаю на юг на лето, сейчас начался брачный сезон.
В Сан-Тропе я встретил Селину, теперь ее фигура была не очень хороша,
Она была такой худой, что кошки дважды выбрасывали ее на лестничную площадку.
Когда она спустилась там на пляж, все уставились на нее,
И когда она носила купальный костюм топлесс, люди продолжали называть ее «сэр».
Ой,
В Лиссабоне я впервые поцеловал Марию, это было поздно сентябрьской ночью,
Она была воплощением красоты в свете раннего утра.
Я сказал: «Скажи мне, где ты была всю мою жизнь, моя Венера рассвета?»
Она улыбнулась и сказала: «Ну, первые двадцать лет я даже не родилась».
Большая Энни из Брайтона однажды заказала бифштекс весом девять с четвертью фунта,
Мясник, он сказал: «Вы возьмете его, мэм, или мне послать его по кругу?»
Она сказала: «Нет, я просто хочу посмотреть на это, потому что я сидела на диете, как болван,
И это то, что я потерял, и я просто хочу увидеть, как это выглядит, одним куском.
"Ой,
О, однажды я увидел в Хероне, на такой тихой и далекой реке,
Восемь прекрасных девушек из колледжа, все они были в одной лодке.
И когда они в унисон проехали мимо меня, я галантно взмахнул шляпой,
И я сказал со вздохом: «Хотел бы я так погладить экипаж».
С Ритой я стоял в поезде метро, ​​мы крепко висели на ремне,
Когда она уронила свой красивый белый носовой платок на колени спящего пожилого джентльмена.
Теперь, когда он очнулся от своего сна, он увидел, что все смотрят на него,
И, думая, что это фалд его рубашки, он хитро подоткнул его.