Перевод текста песни Here and Now - Ben Adams, Joanne Clifton

Here and Now (оригинал)

I may be coming from a different side
And we don’t walk a lot of common ground
But when I finally thought I hit my stride
You spun me around
And showed me something more so don’t stop
The thought of wanting you was so cliché
I didn’t want to be the foolish one
Cause when the kick of it has worn away
You’re gonna run
Just look at where I’m from and what I’ve had to do
Look at you
Forget the lives we both have led
Forget about whatever lies ahead
If we hold on to here and now instead
The rest will slip away
Cause all I need is here all I want is here
I’d give anything to make you see
The more I watch you move makes me want to prove
Just how good we could be
With no need to hide there’s a whole other side
That we reveal
And all that it took was the courage to look
For something real
Let’s go to somewhere where we have never been
(Don't stop)
Let’s see each other in another way
(Don't stop)
I know it took a lot to let me in
Now let me to stay
But what about the way your friends would look at me?
Look at me!
They’ll see a girl that keeps her head up high
Who doesn’t let the moment pass her by
I wouldn’t want to sit and wonder why
We let it slip away
Because all I want is now all I know is now
I am better when I’m by your side
So suddenly complete steady on my feet every time we collide
The closer we get we begin to forget
What came before
With nothing to fear nothing touches us here
There’s room to soar
I’ll soar
Don’t stop saying what you’re saying
Don’t stop I’m hearing every word
Looking in your eyes
Makes me realise
That I’ve got the days in front of me
No matter where I’m from
This could still become
All you say (all I know) we could be
Our worry is small
Breaking down every wall
Until somehow
If we get there and then
We can both start again
Right here and now
Don’t stop
Doing what you are doing

Здесь и сейчас (перевод)

Я могу прийти с другой стороны
И у нас мало общего
Но когда я, наконец, подумал, что достиг своего успеха
Ты развернул меня
И показал мне кое-что еще, так что не останавливайся
Мысль о желании тебя была такой клише
Я не хотел быть глупым
Потому что, когда удар его стерся
ты собираешься бежать
Просто посмотрите, откуда я и что мне пришлось сделать
Посмотри на себя
Забудьте о жизни, которую мы оба вели
Забудь обо всем, что впереди
Если вместо этого мы будем держаться здесь и сейчас
Остальные ускользнут
Потому что все, что мне нужно, здесь, все, чего я хочу, здесь.
Я бы отдал все, чтобы ты увидел
Чем больше я смотрю, как ты двигаешься, мне хочется доказать
Насколько хорошими мы могли бы быть
Нет необходимости прятаться, есть и другая сторона
Что мы раскрываем
И все, что потребовалось, это мужество, чтобы посмотреть
Для чего-то реального
Пойдем туда, где мы никогда не были
(Не останавливайся)
Давайте посмотрим друг на друга по-другому
(Не останавливайся)
Я знаю, что мне потребовалось много времени, чтобы впустить меня
Теперь позвольте мне остаться
А как насчет того, как твои друзья будут смотреть на меня?
Посмотри на меня!
Они увидят девушку, которая держит голову высоко
Кто не позволяет моменту пройти мимо нее
Я бы не хотел сидеть и задаваться вопросом, почему
Мы позволяем этому ускользнуть
Потому что все, что я хочу, это сейчас все, что я знаю, это сейчас
Мне лучше, когда я рядом с тобой
Так что внезапно стою на ногах каждый раз, когда мы сталкиваемся
Чем ближе мы подходим, тем начинаем забывать
Что было раньше
Здесь нечего бояться, ничто нас не трогает
Есть куда взлететь
я буду парить
Не переставай говорить то, что говоришь
Не останавливайся, я слышу каждое слово
Глядя в твои глаза
Заставляет меня понять
Что у меня впереди дни
Независимо от того, откуда я
Это все еще может стать
Все, что ты говоришь (все, что я знаю), мы могли бы быть
Наше беспокойство невелико
Разрушая каждую стену
Пока как-то
Если мы доберемся туда и потом
Мы оба можем начать снова
Прямо здесь и сейчас
Не останавливайся
Делать то, что вы делаете