Перевод текста песни Sojourn of Arjuna - Bela Fleck And The Flecktones

Sojourn of Arjuna (оригинал)

So Arjuna and Krishna you know they’re hanging out on the battlefield
Arjuna is like tired of war, he’s trying to get out of this battle
So Krishna drops a little science on him, he says you know it’s the way of
Spiritual growth
A man must go forth from where he stands
He cannot jump to the absolute, he must evolve toward it (can you hear that)
Krishna says at any given moment in time we are what we are
Arjuna we have to accept the consequences of being ourselves
And only through this acceptance can we begin to evolve further
We may select the battleground but we cannot avoid the battle
So Krishna tells Arjuna it follows therefore that every action under certain
Circumstances and for certain people may actually be a stepping stone to
Spiritual growth
Arjuna is to do the best he knows
In order to pass beyond that best to better
How can we prescribe our neighbors to be perfect
When it is so hard to know our own heart
The pacifist must respect Arjuna
Arjuna must respect the pacifist
Both are going toward the same goal
If they are really sincere
There’s an underlying solidarity between them
Which can be expressed
Each one follows without compromise the path upon which he finds himself
For we can only help others to do their duty
By doing what we ourselves believe to be right
It is the one supremely social act
So Kirshna’s reply to Arjuna occupies the rest of the story
It deals not only with Arjuna’s immediate personal problem
But the whole nature of action
The meaning of life
And the aims for which man must struggle here on earth
At the end of the conversation Arjuna has changed his mind
He’s ready to fight, he’s ready to go ahead on
It is the way of spiritual growth
A man must go forward from where he stands
He cannot jump to the absolute
And the battle begins…
By doing what we ourselves believe to be right
It is the one supremely social act
So Kirshna’s reply to Arjuna occupies the rest of the story
It deals not only with Arjuna’s immediate personal problem
But the whole nature of action
The meaning of life
And the aims for which man must struggle here on earth
At the end of the conversation Arjuna has changed his mind
He’s ready to fight, he’s ready to go ahead on
It is the way of spiritual growth
A man must go forward from where he stands
He cannot jump to the absolute
And the battle begins…

Пребывание Арджуны (перевод)

Итак, Арджуна и Кришна, вы знаете, что они тусуются на поле битвы
Арджуна словно устал от войны, он пытается выбраться из этой битвы
Итак, Кришна подбрасывает ему немного науки, он говорит, что ты знаешь, что это путь
Духовный рост
Человек должен выйти оттуда, где он стоит
Он не может прыгнуть к абсолюту, он должен эволюционировать к нему (слышишь?)
Кришна говорит, что в любой момент времени мы есть то, что мы есть.
Арджуна, мы должны принять последствия того, что мы сами
И только через это принятие мы можем начать развиваться дальше
Мы можем выбрать поле битвы, но мы не можем избежать битвы
Итак, Кришна говорит Арджуне, отсюда следует, что каждое действие при определенных условиях
Обстоятельства и для некоторых людей могут стать ступенькой к
Духовный рост
Арджуна должен делать все, что в его силах
Чтобы перейти от лучшего к лучшему
Как мы можем предписывать нашим ближним быть совершенными
Когда так трудно узнать собственное сердце
Пацифист должен уважать Арджуну
Арджуна должен уважать пацифиста
Оба идут к одной цели
Если они действительно искренни
Между ними есть глубокая солидарность
Что может быть выражено
Каждый без компромиссов следует пути, на котором он находится
Ибо мы можем только помочь другим выполнить их долг
Делая то, что мы сами считаем правильным
Это единственный в высшей степени социальный акт
Итак, ответ Киршны Арджуне занимает остальную часть истории.
Это касается не только непосредственной личной проблемы Арджуны.
Но вся природа действия
Смысл жизни
И цели, ради которых человек должен бороться здесь, на земле
В конце разговора Арджуна передумал
Он готов драться, он готов идти вперед
Это путь духовного роста
Человек должен идти вперед с того места, где он стоит
Он не может прыгнуть в абсолют
И начинается бой…
Делая то, что мы сами считаем правильным
Это единственный в высшей степени социальный акт
Итак, ответ Киршны Арджуне занимает остальную часть истории.
Это касается не только непосредственной личной проблемы Арджуны.
Но вся природа действия
Смысл жизни
И цели, ради которых человек должен бороться здесь, на земле
В конце разговора Арджуна передумал
Он готов драться, он готов идти вперед
Это путь духовного роста
Человек должен идти вперед с того места, где он стоит
Он не может прыгнуть в абсолют
И начинается бой…