Перевод текста песни Has Been - Battery

Has Been (оригинал)

Do you think i’m a piece of shit
Because i act a little funny and dress a little different?
You don’t know me, what i believe
What i aspire to be
Do you think i’m a total freak
Because i sleep in class and never laugh
At your stupid jokes
Like the puppets on your social rope?
With our you high school glory, you’ve got your guard down
Now are you wishing you hadn’t acted like the class clown?
Because the people who laugh only laugh
Because they’re scared of being humiliated in front of the class
Would you be totally hurt
If i said i didn’t care about your sports
And money and parties?
Isn’t that fanny, isn’t that fanny
That it is probably driving you nuts
Because to you it means so much?
But when your 4-year kingdom is done
You’ll be all alone;
have fun, fun, fun
(Ref.)
Sit in your back yard and reminisce
You’re old, you’re a has-been
Nobody keeps in touch with the assholes who talk too much
So when high school’s over, your reign end
And the same reasons that made you the coolest guy in school
Will leave withour and friends
Cause we’ve had enough
Me and my friends have had enough

Has Been (перевод)

Ты думаешь, я кусок дерьма
Потому что я веду себя немного смешно и одеваюсь немного по-другому?
Ты не знаешь меня, во что я верю
Кем я стремлюсь быть
Ты думаешь, я полный урод
Потому что я сплю на уроках и никогда не смеюсь
На твои глупые шутки
Нравятся марионетки на вашей социальной веревке?
С нашей школьной славой ты потерял бдительность
Теперь ты жалеешь, что не вел себя как школьный клоун?
Потому что люди, которые смеются, только смеются
Потому что они боятся быть униженными перед классом
Тебе было бы совсем больно
Если бы я сказал, что мне наплевать на твой спорт
А деньги и вечеринки?
Разве это не фанни, разве это не фанни
Что это, вероятно, сводит вас с ума
Потому что для тебя это так много значит?
Но когда ваше 4-летнее королевство закончится
Вы будете в полном одиночестве;
веселиться, веселиться, веселиться
(Ссылка)
Сядьте на задний двор и вспомните
Ты старый, ты бывший
Никто не поддерживает связь с придурками, которые слишком много болтают
Так что, когда средняя школа закончится, твое правление закончится
И по тем же причинам, которые сделали тебя самым крутым парнем в школе.
Уйдет с нами и друзьями
Потому что у нас было достаточно
Мне и моим друзьям было достаточно