Перевод текста песни Nemmeno ai Tropici - Barf

Nemmeno ai Tropici (оригинал)

Sarò felice quando tu sarai serena, amore
Quel giorno io ti porterò all’anagrafe a cambiare nome
Saremo Felice e Serena, mi guapa
Così sarà più facile farti una serenata
Fino a allora sarò il grande mago che cura il magone
L’umorista che ti tira su l’umore
Che con solo una parola ti consola dal pensiero angusto
Il presidente del consiglio… giusto
Logorroico, asciugo con le mie disamine
Però con il risvolto positivo asciugo pure le tue lacrime
Tu m’hai rincollato quand’ero per terra a pezzi
E lo devo a te se adesso sono tutto d’un pezzo
Spero che apprezzi
Mi sono messo tutto in un pezzo
Non solo sulla carta ho fatto all in di me stesso
Metto mantello e maschera ed impugno la mia scure
Così smantello e smaschero le tue paure scure
Siamo fatti della stessa sostanza come due tossici
Ed i fili che ci uniscono non conoscono forbici
Ciò che provi tu
Lo provo pure io
(Quindi) se tu non stai bene non posso che stare male
Balliamo assieme sotto questa pioggia torrenziale
Così con il sereno sarà facile da fare
Vedrai i momenti topici
Non sono utopici
Non può piovere per sempre
Nemmeno ai Tropici
Sono il guardiano della cassaforte dei sogni d’oro
Ogni notte resto sveglio per monitorarla
Non l’ho chiusa apposta per lasciare uno spiraglio
Così che se volessi rubarli tu possa farlo
O se no mettiamo gli incubi dentro l’incubatrice
E proviamo a contagiarli d’influenze positive, dice
Il medico che dopo il periodo d’incubazione
L’incubo non riuscirà più ad entrare in azione
Quindi amore mio non disperare
Non essere mai stanca di sperare
Io dal canto mio ti regalo il canto mio ed una scatola di bombolette rosa che
ti serva a colorare
Il tuo futuro in modo che diventi roseo
Non ti dono rose-o futili cose no
On 'n on mano nella mano andiamo fino all’Oregon
Quando tutto intorno è nero ciò conta è chiaro: Oreo
Siamo fatti della stessa sostanza come due tossici
Ed i fili che ci uniscono non conoscono forbici
Ciò che provi tu
Lo provo pure io
(Quindi) se tu non stai bene non posso che stare male
Balliamo assieme sotto questa pioggia torrenziale
Così con il sereno sarà facile da fare
Vedrai i momenti topici
Non sono utopici
Non può piovere per sempre
Nemmeno ai Tropici

Nemmeno ai Tropici (перевод)

Я буду счастлив, когда ты будешь спокоен, любимый
В этот день я отвезу вас в ЗАГС, чтобы изменить ваше имя
Мы будем счастливы и Серена, ми гуапа
Это облегчит вам серенаду самому себе.
А пока я буду великим волшебником, который лечит желудок
Юморист, который обманывает ваше настроение
Кто одним словом утешает тебя от узких мыслей
Председатель правления... правильно
Разговорчивый, я иссякаю своими экзаменами
Но с положительной стороны я также высушу твои слезы
Ты снова склеил меня, когда я лежал на земле на куски
И я в долгу перед тобой, если я сейчас в целости и сохранности.
надеюсь ты оценишь
Я собрал все в один кусок
Не только на бумаге, я сделал все сам
Я надеваю плащ и маску и держу свой топор
Поэтому я разоблачаю и разоблачаю твои темные страхи.
Мы сделаны из одного вещества, как два наркомана
И нити, что нас объединяют, не знают ножниц
Что вы чувствуете
я тоже попробую
(Итак) если тебе нездоровится, я не могу не чувствовать себя плохо
Давайте танцевать вместе под этим проливным дождем
Таким образом, это будет легко сделать в ясную погоду.
Вы увидите ключевые моменты
Они не утопичны
Не может идти дождь вечно
Даже в тропиках
Я хранитель сейфа сладких снов
Каждую ночь я не сплю, чтобы следить за ней
Я не закрывал его специально, чтобы оставить трещину
Так что, если вы хотите украсть их, вы можете
Или, если нет, давайте поместим кошмары в инкубатор
И давайте попробуем заразить их положительными влияниями, говорит он.
Доктор, который после инкубационного периода
Кошмар больше не сможет действовать
Так что любовь моя не отчаивайся
Никогда не уставай надеяться
Я со своей стороны даю вам свою руку и коробку розовых банок, которые
вы помогаете ему раскрасить
Ваше будущее, чтобы оно стало розовым
Я не даю тебе розы или бесполезные вещи
Взявшись за руки, мы идем до Орегона
Когда все вокруг черное, главное ясно: Oreo
Мы сделаны из одного вещества, как два наркомана
И нити, что нас объединяют, не знают ножниц
Что вы чувствуете
я тоже попробую
(Итак) если тебе нездоровится, я не могу не чувствовать себя плохо
Давайте танцевать вместе под этим проливным дождем
Таким образом, это будет легко сделать в ясную погоду.
Вы увидите ключевые моменты
Они не утопичны
Не может идти дождь вечно
Даже в тропиках