Перевод текста песни Working-Class Woman - Barbara Dane

Working-Class Woman (оригинал)

Joe Workingman’s wife, that’s how I was defined
As if that was my life, my hope and my mind
But I worked in a bake-shop, did the house work at night
There was no time to stop for a young bird in flight
Well, in time there were babies, had to make us a home
Joe was working two jobs, I was always alone
I needed some time, and just a little control
Just to keep my right mind, just to try to stay whole
I wanted a partner, to be his friend, not just his wife
I’ll work hard for my children, but they’re my love, not my life!
Went to work in a factory, and it’s rough in this world
My kids are in high school, but the boss calls me «girl.»
But the woman beside me, as we sweat out the line
Says «Tomorrow is payday, and the next day is mine!»
It’s a race for the strong, 'cause it will grind up the meek
When your money runs short, 'bout the end of the week
And your car needs some tires, and your kids need some shoes
For a working class woman that’s an old kind of blues
This system buys hands, but you must not use your head
It’ll shake you and break you, 'till all your senses are dead!
But, I know there are answers.
Got to look to the source
I think me and this system got to get a divorce!
I can’t make enough money, I can’t find enough time
But I’m a hard working woman, and the future is mine
Well, there’s more where I come from, and we got anger to burn
And we’re talking and moving, we’re gonna study and learn
Build a unity trade on a straight arrow line
If today is the bosses' I know tomorrow is mine!
And I know it takes loving, and I know it takes time
But I’m a working class woman, and the future is mine
I’m a working class woman, and the future is mine!

(перевод)

Жена Джо Уоркмена, вот как меня определили
Как будто это была моя жизнь, моя надежда и мой разум
Но я работал в булочной, работал ли дом по ночам
Не было времени остановиться для молодой птицы в полете
Ну, со временем появились дети, должны были сделать нас домом
Джо работал на двух работах, я всегда был один
Мне нужно было время и немного контроля
Просто чтобы сохранить здравый смысл, просто чтобы остаться целым
Я хотел, чтобы партнер был его другом, а не только его женой
Я буду много работать для своих детей, но они моя любовь, а не моя жизнь!
Пошел работать на фабрику, и это тяжело в этом мире
Мои дети учатся в старшей школе, но начальник называет меня «девочкой».
Но женщина рядом со мной, когда мы потеем в очереди
Говорит: «Завтра день зарплаты, а завтра мой!»
Это гонка для сильных, потому что она перемалывает кротких
Когда у вас заканчиваются деньги, в конце недели
И вашей машине нужны шины, а вашим детям нужна обувь.
Для женщины из рабочего класса это старый блюз
Эта система покупает руки, но вы не должны использовать голову
Это сотрясет вас и сломает, пока все ваши чувства не умрут!
Но я знаю, что есть ответы.
Надо смотреть на источник
Я думаю, что я и эта система должны получить развод!
Я не могу заработать достаточно денег, я не могу найти достаточно времени
Но я трудолюбивая женщина, и мое будущее
Ну, там, откуда я родом, есть еще, и у нас есть гнев, чтобы сжечь
И мы говорим и двигаемся, мы будем учиться и учиться
Постройте сделку Unity по прямой линии со стрелкой
Если сегодня принадлежит начальству, я знаю, что завтра мое!
И я знаю, что это требует любви, и я знаю, что это требует времени
Но я женщина из рабочего класса, и мое будущее
Я женщина из рабочего класса, и будущее за мной!