Перевод текста песни Girl of Constant Sorrow - Barbara Dane

Girl of Constant Sorrow (оригинал)

I am a girl of constant sorrow,
I’ve seen trouble all my days.
I bid farewell to old Kentucky,
The state where I was born and raised.
My mother, how I hated to leave her,
Mother dear who now is dead.
But I had to go and leave her
So my children could have bread.
Perhaps, dear friends, you are wonderin'
What the miners eat and wear.
This question I will try to answer,
For I’m sure that it is fair.
For breakfast we had bulldog gravy,
For supper we had beans and bread.
The miners don’t have any dinner,
And a tick of straw they call a bed.
Well, we call this hell on earth, friends,
I must tell you all goodbye.
Oh, I know you all are hungry,
Oh, my darlin' friends, don’t cry.

(перевод)

Я девушка постоянной печали,
Я видел проблемы все свои дни.
Я прощаюсь со старым Кентукки,
Штат, в котором я родился и вырос.
Моя мать, как я ненавидел ее оставлять,
Мать дорогая, которая теперь мертвая.
Но мне пришлось уйти и оставить ее
Чтобы у моих детей был хлеб.
Возможно, дорогие друзья, вам интересно
Что шахтеры едят и носят.
На этот вопрос я постараюсь ответить,
Потому что я уверен, что это справедливо.
На завтрак у нас была бульдожья подливка,
На ужин у нас были бобы и хлеб.
Шахтеры не обедают,
И соломинку называют постелью.
Что ж, мы называем это адом на земле, друзья,
Я должен сказать вам всем до свидания.
О, я знаю, вы все голодны,
О, мои дорогие друзья, не плачьте.