Перевод текста песни Mill Worker - Barbara Dane

Mill Worker (оригинал)

Grand Dad was a sailor who flew in off the water
My father was a farmer and I his only daughter
I took off with a no good no working man from Massachusetts
Who died from too much whisky and leaves me these three faces to feed
Mill work ain’t easy, mill work ain’t hard
Mill work most often is an awful boring hellish job
I’m waiting for a day dream to take me through the morning
Put me in my coffee break where I can have my sandwich and remember
It’s me and my machine for the rest of the morning
For the rest of the afternoon and the rest of my life
My mind begins to wander to the days back on the farm
And I see my father smiling me swinging in his arms
I can hear my Grand Dad’s stories bout the storms out on Lake Eerie
Where vessels and cargoes and fortunes and sailors' lives were lost
It’s my life that’s been wasted, I have been a fool
To let this manufacturer use my body for a tool
But I get to ride home in the evening staring at my hands
Swearing by my sorrows that a young girl ought to stand a better chance
May I work this mill just as long as I am able
Never meet the man who’s name is on the label
It’s me and my machine for the rest of the morning
For the rest of the afternoon and the rest of my life

(перевод)

Дедушка был моряком, прилетевшим с воды
Мой отец был фермером, а я его единственная дочь
Я улетел с никчемным неработающим человеком из Массачусетса.
Кто умер от слишком большого количества виски и оставил мне эти три лица, чтобы кормить
Работа на мельнице непростая, работа на мельнице не тяжелая
Работа на мельнице чаще всего – это ужасно скучная адская работа.
Я жду дневной сон, чтобы провести меня через утро
Поставьте меня на кофе-брейк, где я могу съесть бутерброд и вспомнить
Это я и моя машина до конца утра
До конца дня и до конца моей жизни
Мой разум начинает блуждать по дням на ферме
И я вижу, как мой отец улыбается, как я качаюсь в его руках
Я слышу рассказы моего дедушки о штормах на озере Жуткое.
Где были потеряны корабли и грузы, состояния и жизни моряков
Это моя жизнь потрачена впустую, я был дураком
Чтобы этот производитель использовал мое тело в качестве инструмента
Но вечером я еду домой, глядя на свои руки
Клянусь своим горем, что у молодой девушки должно быть больше шансов
Могу ли я работать на этой мельнице, пока я в состоянии
Никогда не встречайся с мужчиной, чье имя указано на этикетке
Это я и моя машина до конца утра
До конца дня и до конца моей жизни