Перевод текста песни America - Bambu

America (оригинал)

— Rufus Wainwright 'Going To A Town'
I’m so tired of you America
I may just never see you again or might as well
You took advantage of a world that loved you well
I’m going to a town that has already been burned down
I’m so tired of you, America
I feel like packing my bags
My allegiance to American flags
Went away the Navy passed over my dad
And when that judge said «Young man, this is serious charge
I suggest you do the military thing.»
I was gone
Six years to a Corp that sent a boy into war
And the more I studied up I couldn’t do it no more
So can’t nobody tell me shit about my politics
I can bet that most you Tea Baggers never been through what I did
I lived through Kosovo and out in Yemen we kick
Hella doors in civilian villages while in prison my boys will keep going
Neighborhood kept rolling
Got news of more pee wees I knew
Getting smoked
And I spoke of being in it
To defend my country
But my country, kept taking all my homeboys from me
So…
I may just never see you again or might as well
You took advantage of a world that loved you well
I’m going to a town that has already been burned down
I’m so tired of you, America
I got a life to live
Now where was I, oh yeah
I would come home hearing all of this news
'Nother brother from high school having his body viewed
And slowly I knew no matter how many men I salute
I can’t even pay respect to all the people in my hood
No matter how many I shoot for God and country
The people who done raised me, remain hungry
Money money for school and for moving combat units
Took precedence over any college unit
I’m foolish to think
That being a killer for good ol' Uncle Sam
Would translate to a pig treating me like man
But nah
Here I am, getting treated the same
«License and registration, what gang you claim?»
I claim the all powerful, U.S.A
And we can shoot if they fit a certain frame all the same
The day came
Trying to get me to reenlist
Throwing money and shit
Man fuck that shit
I may just never see you again or might as well
You took advantage of a world that loved you well
I’m going to a town that has already been burned down
I’m so tired of you, America
I’ve got a life to live
Never really seem to want to tell the truth ​
I’m so tired of you, America
So what to do now?
Fans hit me up on my Facebook
Talking 'bout they finna join cause they options look
Slim
But what I’m suppose to tell them?
If I ain’t join the service, what my life would’ve been
Would I have been inside that car that took those bullets where Ren was?
Would I have been at the pool hall when they shot that shit up?
Cause all I did was replace the gang with a bigger gang
Junior year of high school, military recruiters came
But I ain’t never seen a single college adviser
Never knew that grants and scholarships were provided
Never knew that I could’ve applied
For a life that didn’t provide rifles to take another man life
But
I did it
Parts of me do regret it
America, gotta go
You can keep the pension
«America, fuck yeah»
Funny accents to American ears
Money packed in the America fears
So money tapped in the American Airs
Got the news screaming, «Terrorists is everywhere»
And it’s apparent
Various legislation is making it impossible to level off the nations
Basic dilemmas
So why let us outta favelas
Right into your prison
Got it
Let me cut the Philippine accent
Shorts and a t-shirt, Philippine fashion
Bottom of the education system, list 'em
From the very bottom is the children
Living in the 808 and the 504
Poor, so they signing up for war
Tour in the Afghan all they understand
Face down, let me see your hands
Sooo
Me don’t speak Americano
Money get funneled right back
Tax
Cigarette packs
Gas
Ahh
Ayo.
Cut that shit off man.
What the fuck?

Америка (перевод)

— Руфус Уэйнрайт «Поеду в город»
Я так устал от тебя, Америка
Я могу просто больше никогда тебя не увидеть
Вы воспользовались миром, который вас любил
Я иду в город, который уже сожжен
Я так устал от тебя, Америка
Мне хочется собирать чемоданы
Моя верность американским флагам
Ушел, флот прошел мимо моего отца
И когда этот судья сказал: «Молодой человек, это серьезное обвинение
Я предлагаю вам заняться военным делом.
Я ушел
Шесть лет Корпорации, отправившей мальчика на войну
И чем больше я учился, я больше не мог этого делать
Так что никто не может сказать мне дерьмо о моей политике
Могу поспорить, что большинство из вас, Чайные Бэггеры, никогда не проходили через то, что я сделал
Я жил в Косово, а в Йемене мы пинаем
Двери Hella в гражданских деревнях, пока в тюрьме, мои мальчики будут продолжать
Соседство продолжало катиться
Получил новости о большем количестве мочи, которые я знал
Курение
И я говорил о том, чтобы быть в нем
Чтобы защитить мою страну
Но моя страна продолжала забирать у меня всех моих домашних
Так…
Я могу просто больше никогда тебя не увидеть
Вы воспользовались миром, который вас любил
Я иду в город, который уже сожжен
Я так устал от тебя, Америка
У меня есть жизнь, чтобы жить
Теперь, где я был, о да
Я бы вернулся домой, услышав все эти новости
'Другой брат из старшей школы просматривает свое тело
И постепенно я понял, сколько бы мужчин я ни приветствовал
Я даже не могу уважать всех людей в моем районе
Независимо от того, сколько я стреляю для Бога и страны
Люди, которые вырастили меня, остаются голодными
Деньги деньги на школу и на передвижение боевых частей
Имеет приоритет над любым подразделением колледжа
глупо думать
Это убийца для старого доброго дяди Сэма
Переводится как свинья, обращающаяся со мной как с мужчиной
Но нет
Вот и со мной обращаются так же
«Лицензия и регистрация, на какую банду вы претендуете?»
Я требую всемогущего, США
И мы можем снимать, если они все равно подходят к определенному кадру.
Настал день
Попытка заставить меня повторно зачислить
Выбрасывание денег и дерьмо
К черту это дерьмо
Я могу просто больше никогда тебя не увидеть
Вы воспользовались миром, который вас любил
Я иду в город, который уже сожжен
Я так устал от тебя, Америка
У меня есть жизнь, чтобы жить
Кажется, никогда не хочется говорить правду
Я так устал от тебя, Америка
Так что теперь делать?
Фанаты связались со мной на моем Facebook
Говоря о том, что они собираются присоединиться, потому что они выглядят вариантами
Стройное
Но что я должен им сказать?
Если бы я не присоединился к службе, какой была бы моя жизнь
Был бы я внутри той машины, которая приняла те пули, где был Рен?
Был бы я в бильярдной, когда они стреляли в это дерьмо?
Потому что все, что я сделал, это заменил банду на большую банду
Младший год старшей школы, пришли военные вербовщики
Но я никогда не видел ни одного советника колледжа
Никогда не знал, что гранты и стипендии были предоставлены
Никогда не знал, что я мог подать заявку
За жизнь, в которой не было винтовок, чтобы забрать жизнь другого человека
Но
Я сделал это
Части меня сожалеют об этом
Америка, надо идти
Вы можете сохранить пенсию
«Америка, черт возьми»
Забавный акцент для американских ушей
Деньги упакованы в страхи Америки
Итак, деньги постучали в American Airs
В новостях кричали: «Террористы повсюду»
И это очевидно
Различные законы делают невозможным выравнивание наций
Основные дилеммы
Так зачем же нам покидать фавелы
Прямо в твою тюрьму
Понятно
Позвольте мне избавиться от филиппинского акцента
Шорты и футболка, филиппинская мода
Нижняя часть системы образования, перечислите их
С самого низа дети
Жизнь в 808 и 504
Бедные, поэтому они подписываются на войну
Тур в Афгане все они понимают
Лицом вниз, позволь мне увидеть твои руки
тааак
Я не говорю на американо
Деньги возвращаются обратно
налог
Пачки сигарет
Газ
Ах
Айо.
Отрежь это дерьмо, чувак.
Какого хрена?