Перевод текста песни Siodmy Dzien Tygodnia - Bajm

Siodmy Dzien Tygodnia (оригинал)

Ona miała tylko dziesięć lat
Szkoła, dom i szara reszta dnia
Siódmy dzień tygodnia płonął jak pochodnia
Gdy w głowie układała życia plan
«W moim mieście nic nie dzieje się»
Pisała w pamiętniku tuż przed snem
«Wciąż te same twarze pozbawione marzeń
Boże, przed tym bagnem ocal mnie!»
«Módlmy się» — nikt nie woła, ona miała tylko dziesięć lat
Chodźmy stąd, jutro szkoła, o nic mnie nie pytaj, przeczytałam gdzieś
Że całe miasto rok szukało jej
Ona miała tylko dziesięć lat, wyszła z domu, zniknął po niej ślad
Niepokorne dzieci uciekają z sieci, kto je złapie gdy uciekną w świat?
«Módlmy się» — nikt nie woła, ona miała tylko dziesięć lat
Chodźmy stąd, jutro szkoła, o nic mnie nie pytaj, przeczytałam gdzieś
Że całe miasto rok szukało jej
«Módlmy się» — nikt nie woła, ona miała tylko dziesięć lat
Chodźmy stąd, jutro szkoła, o nic mnie nie pytaj
«Módlmy się» — nikt nie woła, ona miała tylko dziesięć lat
Chodźmy stąd, jutro szkoła, o nic mnie nie pytaj, przeczytałam gdzieś
Że całe miasto rok szukało jej
«Chodźmy stąd» — nikt nie woła, chodźmy stąd szukać jej!

Седьмой День Недели (перевод)

Ей было всего десять
Школа, дом и остаток дня
Седьмой день недели горел как факел
Когда она сделала план своей жизни в голове
«В моем городе ничего не происходит»
Она писала в дневнике перед сном
«Все те же лица без снов
Боже, спаси меня от этого болота!»
"Помолимся" - никто не плачет, ей всего десять лет
Пойдем отсюда, завтра в школу, не спрашивай меня ни о чем, я где-то читал
Что весь город искал ее целый год
Ей было всего десять лет, она ушла из дома, ее след исчез
Непослушные дети убегают из сети, кто их поймает, когда они убегут в мир?
"Помолимся" - никто не плачет, ей всего десять лет
Пойдем отсюда, завтра в школу, не спрашивай меня ни о чем, я где-то читал
Что весь город искал ее целый год
"Помолимся" - никто не плачет, ей всего десять лет
Пойдем отсюда, завтра в школу, не спрашивай меня ни о чем
"Помолимся" - никто не плачет, ей всего десять лет
Пойдем отсюда, завтра в школу, не спрашивай меня ни о чем, я где-то читал
Что весь город искал ее целый год
"Пойдем отсюда" - никто не зовет, пойдем отсюда и поищем ее!