Перевод текста песни Prestajem da pijem - Bad Copy

Prestajem da pijem (оригинал)

Timbe:
Svako jutro kada probudim se mrtav
I kad u kadu ispljunem pepeljaru iz usta
Zagrlim šolju i klistiram zeludac
Ispadnu mi oči i pukne kesa žučna
U ogledalu kad ugledam taj jebeni užas
Zapalim cigaru i preskoči mi čuka
Skapiram da možda je savršen trenutak
Da prestanem sa cirkom i sve oteram u kurac
Ladan znoj a napolju je ''trijes''
Ležim u krevetu preko glave pokriven
Iscedim narandžu, cirnem limunadu
Ortaci zovu tebra šta je veceras u gradu?
Nemam pojma ne zanima me ništa
Samo da me prođe ovo i neću više nikad
I zašto ovo radim sebi svaki dan se pitam
Odlazim do klonje da još jednu peglu cibam
Do jaja, sad je malo bolje
Idem napolje na vazduh dobro će mi dodje
Ekipa ispred dragstora samo ću da prođem
Jel može jedan vozić tebra a tebra moze
Moram prestanem da kenjam da ću prestanem da pijem
Konobar tri piva i tri rakije
Moram prestanem da kenjam da ću prestanem da pijem
Jer takvo kenjanje ne vodi nigde X2
Ajs:
Ustao sam i reko sebi danas odmaram jetru
Da popijem rakij’cu necu nijednu
Pa čak ni pivce ni špricer ni liker
Uzmem žuti sok i zatvaram frižider
Posmatraju me piva iz drugih frižidera
Carlsberg i Tuborg ne veruju tebra
Heineken u čudu, sve limenke se krste
Pitaju se otkud to žuti sok da uzmem
Ne smem da pogledam u njihovom pravcu
Hladan znoj me obliva okvasio sam majicu
Izbegavam pogled ali zato čujem glasove
«UZMI ME IZ FRIZA I U KRIGLU NASUJ ME»!
Pomislih u sebi možda mogao bih jednom
I da uvedem da to tako bude sredom
Uvek sebe lažem al' uopšte ne znam zašto
Vraćam onaj sok i grabim ladno Laško!
Moram prestanem da kenjam da ću prestanem da pijem
Konobar tri piva i tri rakije
Moram prestanem da kenjam da ću prestanem da pijem
Jer takvo kenjanje ne vodi nigde X2
Sky:
Plače keva, plače zena, plaču deca
Jer su me ponovo zatekli golog na podu wc-a
Razbijene arkade i izbijenog keca
Kada me vide u urgentnom kažu mi dugo te nema tebra
A počnem lepo dva tri piva bi mi legla
I ujutru sam večito razbijen kao kegla
Vuglu nemam od zavoja se teško gleda
Verovatno sam opet uzeo policiju da vredjam (Pusite bre ku*ac)
Bole ledja jetra ko dva fudbalska terena
Bilirubin mi je visok skoro kao Lepa Brena
Kako sam došo u gajbi pojma nemam
Noge me ubijaju k’o da sam peške došao iz Kremlja
I još se pitam kako para nikad nemam
Vidi kretena sinoć si čašćavao sve od reda
Ja bih 'teo da je drugačije, ja bih teo to da menjam
Al' kako ću da prestanem davno prestao da kenjam
Moram prestanem da kenjam da ću prestanem da pijem
Konobar tri piva i tri rakije
Moram prestanem da kenjam da ću prestanem da pijem
Jer takvo kenjanje ne vodi nigde X2

Перестань пить (перевод)

Тембр:
Каждое утро, когда я просыпаюсь мертвым
И когда я выплевываю пепельницу изо рта в ванну
Я обнимаю чашку и делаю клизму животу
Мои глаза выпадают, и мой желчный пузырь лопается
В зеркале, когда я вижу этот гребаный ужас
Я зажигаю сигару и пропускаю молоток
Я понимаю, что это может быть идеальный момент
Остановить цирк и все к черту.
Холодный пот и «тринадцать» на улице
Я лежу в постели с покрытой головой
Я выжимаю апельсин, выжимаю лимонад
Друзья зовут Тебру, что сегодня в городе?
понятия не имею, мне ничего не интересно
Просто позволь этому пройти мимо меня, и я больше никогда этого не сделаю.
И почему я делаю это с собой каждый день, мне интересно
Я иду к клону, чтобы забрать другой утюг
Черт, теперь немного лучше
Я выхожу на улицу подышать воздухом
Команда перед аптекой, я просто пройду
Можно ли водить тебру и тебру можно
Я должен перестать ныть, что собираюсь бросить пить
Официант три пива и три коньяка
Я должен перестать ныть, что собираюсь бросить пить
Потому что такое дерьмо никуда не ведет X2
Лед:
Я встал и сказал себе сегодня, что моя печень отдыхает
Я не хочу пить бренди
И даже не пиво, не шприц, не ликер.
Я беру желтый сок и закрываю холодильник
Пиво из других холодильников смотрит на меня
Carlsberg и Tuborg вам не верят
Heineken в изумлении, все банки крещены
Они задаются вопросом, где я взял этот желтый сок
Я не могу смотреть в их сторону
Я был весь в холодном поту и промочил свою футболку
Я избегаю смотреть или слышать голоса
"ВОЗЬМИТЕ МЕНЯ ИЗ ДЕРЕВНИ И ПОСАДИТЕ В КУВШИН"!
Я подумал про себя, может быть, я смогу однажды
И представить, чтобы так было в среду
Я всегда лгу себе, но я не знаю, почему
Я возвращаю этот сок и беру холодный Лашко!
Я должен перестать ныть, что собираюсь бросить пить
Официант три пива и три коньяка
Я должен перестать ныть, что собираюсь бросить пить
Потому что такое дерьмо никуда не ведет X2
Небо:
Мать плачет, жена плачет, дети плачут
Потому что они снова нашли меня голым на полу в туалете.
Сломанные аркады и сломанный туз
Когда они видят меня в отделении неотложной помощи, они говорят мне, что это было давно
Но я начинаю хорошо, два или три пива мне бы подошли.
А утром я навсегда разбит, как кегель
У меня нет угла от поворота, плохо видно
Я, наверное, снова взял полицию за оскорбление (Пусите бре ку*ак)
Моя спина болит как два футбольных поля
Мой билирубин почти такого же роста, как Лепа Брена
Я понятия не имею, как я добрался до ящика
Мои ноги убивают меня, как будто я пришел из Кремля пешком
И я все еще удивляюсь, как у меня никогда нет денег
Слушай, ты придурок прошлой ночью
Я хотел бы, чтобы это было по-другому, я хотел бы изменить это.
Но как мне перестать срать давно
Я должен перестать ныть, что собираюсь бросить пить
Официант три пива и три коньяка
Я должен перестать ныть, что собираюсь бросить пить
Потому что такое дерьмо никуда не ведет X2