Перевод текста песни Mcmurdo's Statement - Back To R'lyeh

Mcmurdo's Statement (оригинал)

Discretion must be my primary aim…
«The truth still sleeps in the infinite depths»
My lie is reflected just in an unexpected… face
«My privileged mind will give birth to the golden door…»
Still… Closed
Request — Rejected — A plan’s still in a larval stage
Unknown floods flowing through time and space
But I need desperately, a reallocation of these funds
Or You’ll face the rage of the Kadishtu brotherhood…
«Hell, they are just men… distinguished members of the society»
Listen … My Command
«We should do better not to pronounce certain words
It’s not convenient, to speak about extortion and threats
But if we can’t obtain these funds I will be compelled to
Mention certain shameful secrets all you know are true
I only see a group of weak and plucked fowls
Playing with their new toys;
guided by old fashioned rules
You bunch of affected people don’t you dare reply to me
The way you lead this institution it’s a shame (disgracefully)"
Do not oblige me — to punish you — frail minded fools
Because behind me — there are powers you can’t understand
Interests — that come from — places you — can’t imagine
I only see a group of weak and plucked fowls
Playing with their new toys;
guided by old fashioned rules
You bunch of affected people don’t you dare reply to me
The way you lead this institution it’s a shame (disgracefully)"
I can assure you — cretins — that I will end
All this family shelter…
With this warm environment…
My life past before my eyes…
A child fighting against the world
Stoically and without letting up in the struggle
The countless hardships caused by the hunger
The cruel repression of the authorities…
Stoically… I always fought alone
I was walking along without help from anyone
It’s my time
It’s my chance
I won’t let it go
By joining this brotherhood
I will starve no more

Заявление Макмердо (перевод)

Осмотрительность должна быть моей главной целью…
«Правда еще спит в бесконечных глубинах»
Моя ложь отражается лишь в неожиданном... лице
«Мой привилегированный ум родит золотую дверь…»
Тем не менее… Закрыто
Запрос — отклонен — план все еще находится на стадии личинки.
Неизвестные наводнения, текущие сквозь время и пространство
Но мне отчаянно нужно перераспределить эти средства
Или Вы столкнетесь с яростью кадиштского братства...
«Черт, да они же просто мужчины… видные члены общества»
Слушай… Моя команда
«Нам лучше не произносить определенные слова
Не удобно, говорить о вымогательстве и угрозах
Но если мы не сможем получить эти средства, я буду вынужден
Упомяните некоторые постыдные секреты, все, что вы знаете, правда
Я вижу только группу слабых и ощипанных кур
играть со своими новыми игрушками;
руководствуясь устаревшими правилами
Вы, кучка затронутых людей, не смейте мне отвечать
То, как вы руководите этим учреждением, это позор (позорно)"
Не обязывайте меня — наказывать вас — слабоумных дураков
Потому что за мной — силы, которых ты не можешь понять
Интересы — которые исходят из — мест, которые вы — не можете себе представить
Я вижу только группу слабых и ощипанных кур
играть со своими новыми игрушками;
руководствуясь устаревшими правилами
Вы, кучка затронутых людей, не смейте мне отвечать
То, как вы руководите этим учреждением, это позор (позорно)"
Уверяю вас, кретины, что я покончу с
Весь этот семейный приют…
В этой теплой обстановке…
Моя жизнь прошла перед моими глазами…
Ребенок, борющийся против мира
Стоически и не сдаваясь в борьбе
Бесчисленные трудности, вызванные голодом
Жестокие репрессии властей…
Стоически... я всегда сражался один
Я шел без чьей-либо помощи
Это мое время
это мой шанс
Я не позволю этому уйти
Присоединившись к этому братству
Я больше не буду голодать