Перевод текста песни Basil Abscond - Back To R'lyeh

Basil Abscond (оригинал)

I write these lines, knowing this is my last night
I’m afraid of what will come… Behind…
One survivor of 25, shattered I arrived…
I think that something’s followed me…
Its here…
We awoke something there…
In the depths of the Earth
In the chasms of stone… In the galleries…
Unfortunately, My thirst of knowledge
Became a terrible evil for mankind…
Famous scientist and an authority
On ancient inscriptions…
A substantial inheritance will finance the mission…
After many years, at last I found the sign
A sinister trace of certain ancient cult
And hypnotized I read the forgotten words
All lost in rotten books… Invocations
Then I caught a thread, a thread made of lies
Hidden in the labyrinth of abandon…
But a clear mark for my trained mind
I will be the first, I will be the One…
If these books are right
I know exactly where to find
There where others failed I will win the fight…
Years of plans, thousands of notes…
Showing me that at last the key was mine
I wanted to capture one of these beings
Changing forever the world as we know
These creatures half fish — half reptile…
They couldn’t ever beat the modern man…
Then I learned about the Sleeping Ones
Waiting down in the abyss…
…hidden since the sun was young
Dreaming with their time to come…
And every night while we read the maps
We hear the call… Navigating…
As I dreamed.
we went there
To the south — Under unknown stars…
With a strong conviction…
I hired a superb team of experts…
But I didn’t comprehend the magnitude
Of that quest…
Failure, Failure, Failure, Failure…
We arrived plenty of glory
Plunged in destiny
Right to the abyss of the night
I didn’t care how old were these symbols of gods
Carved in stone…
But then I was convinced of my victory
I solved the mistery…
In a land near of the pole
Out of the sight of human eyes…
We arrived plenty of glory
Plunged in destiny
Right to the abyss of the night
I didn’t care how old were these symbols of gods
Carved in stone…

Василий Скрылся (перевод)

Я пишу эти строки, зная, что это моя последняя ночь
Боюсь того, что будет... Позади...
Один выживший из 25, разбитый, я прибыл…
Я думаю, что что-то преследовало меня…
Это здесь…
Мы что-то там разбудили…
В глубинах Земли
В каменных безднах... В галереях...
К сожалению, Моя жажда знаний
Стал страшным злом для человечества…
Известный ученый и авторитет
О древних надписях…
Существенное наследство будет финансировать миссию…
Спустя много лет, наконец, я нашел знак
Зловещий след некоего древнего культа
И загипнотизированный я читаю забытые слова
Все потеряно в гнилых книгах… Заклинания
Затем я поймал нить, нить из лжи
Скрытый в лабиринте заброшенности…
Но четкий знак для моего тренированного ума
Я буду первым, я буду Единственным…
Если эти книги верны
Я точно знаю, где найти
Там, где другие потерпели неудачу, я выиграю битву…
Годы планов, тысячи заметок…
Показывая мне, что наконец-то ключ был моим
Я хотел поймать одно из этих существ
Навсегда изменить мир, каким мы его знаем
Эти существа наполовину рыбы — наполовину рептилии…
Они никогда не смогут победить современного человека…
Потом я узнал о Спящих
Ожидание в бездне…
…скрытый с тех пор, как солнце было молодо
Мечтая об их грядущем времени…
И каждую ночь, пока мы читаем карты
Мы слышим зов… Навигация…
Как я и мечтал.
мы пошли туда
На юг — Под неведомыми звездами…
С твердой убежденностью…
Я нанял отличную команду экспертов…
Но я не понимал масштабов
Из этого поиска…
Неудача, Неудача, Неудача, Неудача…
Мы прибыли много славы
Погрузился в судьбу
Право на бездну ночи
Мне было все равно, сколько лет этим символам богов
Вырезанный в камне…
Но потом я убедился в своей победе
Я разгадал загадку…
В земле недалеко от полюса
Вне поля зрения человеческих глаз…
Мы прибыли много славы
Погрузился в судьбу
Право на бездну ночи
Мне было все равно, сколько лет этим символам богов
Вырезанный в камне…