Перевод текста песни L'Envol - Babylon Circus

L'Envol (оригинал)

J’ai rêvé de strass, de paillettes et de gloire
De soirées champagne au milieu d’un parterre de stars
J’ai voulu voir la face cachée du soleil
Et j’aurai vendu père et mère pour un peu d’oseille.
A peine sorti de l'œuf, j’ai volé vers la lumière
Tout perdu sur un coup d’bluff, on m’a privé d’dessert.
A la manière d’Icare, j’y ai laissé mes ailes
J’ai plus que de vagues souvenirs et des regrets à la pelle
Des images saccadées en cinémascope
Où la vie se consume à la vitesse d’une clope
J’ai plus qu’un vieux mégot qui me brûle le bout des doigts
Et j’aspire pour qu’il ne s'éteigne pas
Je prends la vie au vol
Sans penser à demain
C’est une course folle
Dont personne ne revient
Je prends la vie au vol
Avant de m’en aller
De prendre mon envol
Pour l'éternité
Des idées à l’encre noire échappées d’une plume
Qui allègent ma peine aussi lourde qu’une enclume
Pour tromper l’ennui, j’envoie des mots dans l’air
Des sonnets et des rimes et des vers
Qui font vibrer l’atmosphère
Des mots sortis d’une guitare
Des mots qui resteront au parloir
Des mots violents, des mots d’espoir
Des mots d’amour
Je prends la vie au vol
Sans penser à demain
C’est une course folle
Dont personne ne revient
Je prends la vie au vol
Avant de m’en aller
De prendre mon envol
Pour l'éternité
Envolés les rêves
De paillettes, de gloire
J’ai pris la vie au vol
Je prends la vie au vol
Sans penser à demain
C’est une course folle
Dont personne ne revient
Je prends la vie au vol
Avant de m’en aller
De prendre mon envol
Pour l'éternité

взлет (перевод)

Я мечтал о стразах, блеске и славе
Вечера шампанского среди звездной аудитории
Я хотел увидеть темную сторону солнца
А отца с матерью продал бы за щавель.
Только что из яйца, я вылетел на свет
Все проиграл на блефе, меня лишили десерта.
Как Икар, я оставил там свои крылья
У меня есть более чем смутные воспоминания и сожаления в пиках
Дрожащие изображения синемаскопа
Где жизнь потребляется со скоростью сигареты
У меня больше, чем старый окурок, обжигающий кончики пальцев.
И я хочу, чтобы он не погас
Я беру жизнь в полет
Не думая о завтрашнем дне
это безумный рывок
Из которого никто не возвращается
Я беру жизнь в полет
Прежде чем я пойду
Взлететь
Навечно
Идеи черными чернилами вырвались из пера
Это облегчает мою печаль, тяжелую, как наковальня
Чтобы избежать скуки, я посылаю слова в воздух
Сонеты и рифмы и стихи
Кто заставляет атмосферу вибрировать
Слова под гитару
Слова, которые останутся в гостиной
Жестокие слова, слова надежды
Слова любви
Я беру жизнь в полет
Не думая о завтрашнем дне
это безумный рывок
Из которого никто не возвращается
Я беру жизнь в полет
Прежде чем я пойду
Взлететь
Навечно
Мечты ушли
Блеск, слава
Я взял жизнь в полете
Я беру жизнь в полет
Не думая о завтрашнем дне
это безумный рывок
Из которого никто не возвращается
Я беру жизнь в полет
Прежде чем я пойду
Взлететь
Навечно