Перевод текста песни Mein Weg - Baba Saad

Mein Weg (оригинал)

Aus dem Libanon nach Deutschland gekomm’n, so mit zehn Jahr’n
Hannover war die erste Stadt, die ich geseh’n habe
Alles war so neu für mich, sogar die Straßenbahn
Ich war ein Kind und wusste nicht mal, dass es sowas gab
Ich dachte immer, hier sieht alles ja so heile aus
Und die Menschen hier geh’n einfach so alleine raus
Diese gute Welt, womit hab' ich sie verdient?
Und glaube mir, ich bin seit Tag eins in sie verliebt
Neues Leben, neues Glück, also musst' ich deutsch lern’n
Mein erster Satz damals war: «Deutsch ist voll schwer!»
In der erste Zeit war es etwas kompliziert
Doch dann ging es mit der Sprache, es hat funktioniert
Dank der Schule, denn mir wurde da viel beigebracht
Diese Sprache war wie Macht, sie gab mir die Kraft
Mich stets zu integrier’n in dieser neuen Welt
Diese wunderschöne neue Welt, die mir gefällt
Und ich geh' mein’n Weg
Bis zum Ende, keine Grenze, die ich seh'
Ich geh' mein’n Weg
Auch wenn du denkst, es ist zu spät
Ich geh' diesen einen Weg, bis es nicht mehr geht
Alles, was ich will, ist, dass ihr mich versteht
Und ich geh' mein’n Weg
Bis zum Ende, keine Grenze, die ich seh'
Ich geh' mein’n Weg
Auch wenn du denkst, es ist zu spät
Ich geh' diesen einen Weg, bis es nicht mehr geht
Alles, was ich will, ist, dass ihr mich versteht
Eines Tages wurde Bremen zu mei’m Heim
Und dass ich bald fame werde wird der Fall sein
Zu der Zeit war ich Rapper nur aus Spaß
Doch dann kam jemand aus Berlin und sagte zu mir, «Saad-
Du hast Potential, aus dir wird ein Star!»
Unglaublich, aber ja, was er sagte, wurde wahr
Danach kam der Erfolg, es war ein riesiger Hype
Hier in Deutschland, Österreich bis hin in die Schweiz
Machten hunderte Gigs vor tausenden Menschen
Hätte es nie gedacht, doch der Traum ging zu Ende
Die Bravo-Supershow und The Dome war’n vergessen
Nach der Trennung dacht' ich, die Karriere ist gegessen
Ich hing zwei, drei Jahre nur so rum, hab' gechillt
Ohne Plan, denn ich wusste ja nicht einmal, was ich will
Bis der Tag kam, als ich wieder klar kam
Denn ich wollte ganz alleine jedem zeige hier, was Saad kann
Und ich geh' mein’n Weg
Bis zum Ende, keine Grenze, die ich seh'
Ich geh' mein’n Weg
Auch wenn du denkst, es ist zu spät
Ich geh' diesen einen Weg, bis es nicht mehr geht
Alles, was ich will, ist, dass ihr mich versteht
Und ich geh' mein’n Weg
Bis zum Ende, keine Grenze, die ich seh'
Ich geh' mein’n Weg
Auch wenn du denkst, es ist zu spät
Ich geh' diesen einen Weg, bis es nicht mehr geht
Alles, was ich will, ist, dass ihr mich versteht
Halunke kam dann, ich weiß, das war nicht genial
Chartmäßig gut, aber raptechnisch sehr fatal
Dieser neue Ghettotrend hat mir nicht gut getan
Aber egal, diesen Scheiß mach' ich nicht nochmal
Ab heute bin ich ganz der Alte, so wie damals
Musik nur vom Herzen, Rap, der dich stark macht
Hier bekommt genau den Saad, den ihr liebt
Und mein Herz reiß' ich raus, jeder Zeit für die Musik
Und ich geh' mein’n Weg
Bis zum Ende, keine Grenze, die ich seh'
Ich geh' mein’n Weg
Auch wenn du denkst, es ist zu spät
Ich geh' diesen einen Weg, bis es nicht mehr geht
Alles, was ich will, ist, dass ihr mich versteht
Und ich geh' mein’n Weg
Bis zum Ende, keine Grenze, die ich seh'
Ich geh' mein’n Weg
Auch wenn du denkst, es ist zu spät
Ich geh' diesen einen Weg, bis es nicht mehr geht
Alles, was ich will, ist, dass ihr mich versteht

Мой путь (перевод)

Приехал в Германию из Ливана в возрасте десяти лет.
Ганновер был первым городом, который я увидел
Все было так ново для меня, даже трамвай
Я был ребенком и даже не знал, что он существует
Я всегда думал, что здесь все выглядит таким здоровым
И люди здесь просто выходят сами по себе
Этот хороший мир, как я его заслужил?
И поверь мне, я был влюблен в нее с первого дня
Новая жизнь, новое счастье, поэтому мне пришлось выучить немецкий
Моей первой фразой тогда было: «Немецкий — это действительно сложно!»
Сначала было немного сложно
Но потом пошло с языком, сработало
Спасибо школе, ведь меня там многому научили
Этот язык был как сила, он придавал мне силы
Всегда интегрироваться в этот новый мир
Этот прекрасный новый мир, который мне нравится
И я иду своей дорогой
До конца, я не вижу предела'
я иду своим путем
Даже если вы думаете, что уже слишком поздно
Я буду идти по этому пути, пока это невозможно
Все, что я хочу, это чтобы ты понял меня
И я иду своей дорогой
До конца, я не вижу предела'
я иду своим путем
Даже если вы думаете, что уже слишком поздно
Я буду идти по этому пути, пока это невозможно
Все, что я хочу, это чтобы ты понял меня
Однажды Бремен стал моим домом
И то, что я скоро прославлюсь, будет иметь место
В то время я был рэпером просто для удовольствия
Но тут кто-то приехал из Берлина и сказал мне: «Саад-
У тебя есть потенциал, ты станешь звездой!»
Невероятно, но да, то, что он сказал, сбылось
После этого пришел успех, это был огромный ажиотаж
Здесь, в Германии, от Австрии до Швейцарии.
Отыграл сотни концертов перед тысячами людей
Никогда не думал об этом, но мечта подошла к концу
Супершоу Bravo и The Dome были забыты
После разрыва я думал, что моя карьера закончена.
Я просто болтался два или три года, охлаждая
Без плана, потому что я даже не знал, чего хочу
Пока не настал день, когда я снова был в порядке
Потому что я хотел сам показать всем здесь, на что способен Саад.
И я иду своей дорогой
До конца, я не вижу предела'
я иду своим путем
Даже если вы думаете, что уже слишком поздно
Я буду идти по этому пути, пока это невозможно
Все, что я хочу, это чтобы ты понял меня
И я иду своей дорогой
До конца, я не вижу предела'
я иду своим путем
Даже если вы думаете, что уже слишком поздно
Я буду идти по этому пути, пока это невозможно
Все, что я хочу, это чтобы ты понял меня
Затем пришел негодяй, я знаю, что это было не блестяще
Хорошо в чартах, но очень фатально с точки зрения рэпа
Эта новая тенденция гетто не принесла мне пользы
Но что бы там ни было, я больше не буду заниматься этим дерьмом
С сегодняшнего дня я такой же, каким был тогда
Музыка только от сердца, рэп, который делает тебя сильным
Здесь вы получите именно того Саада, которого любите
И я разрываю свое сердце в любое время ради музыки
И я иду своей дорогой
До конца, я не вижу предела'
я иду своим путем
Даже если вы думаете, что уже слишком поздно
Я буду идти по этому пути, пока это невозможно
Все, что я хочу, это чтобы ты понял меня
И я иду своей дорогой
До конца, я не вижу предела'
я иду своим путем
Даже если вы думаете, что уже слишком поздно
Я буду идти по этому пути, пока это невозможно
Все, что я хочу, это чтобы ты понял меня