Перевод текста песни Hilfe - Baba Saad

Hilfe (оригинал)

Hilfe fängt schon bei den kleinen Dingen an
Wenn man sich selbst oder irgendwas nicht finden kann
Hilfe muss nicht immer ein Zeichen von Schwäche sein
Sondern bestenfalls eine Form von Menschlichkeit
Denn wenn der Mensch nicht immer nur sich selbst hilft
Dann verbessert er sein Karma und das Weltbild
Ja wie viele können sich heut' nicht selbst versorgen?
Und wie vielen sind deshalb auf der Welt schon gestorben?
Viele verstehen nicht warum man anderen helfen muss
Vielleicht liegt es daran, dass es ihnen selbst selten nutzt
Viele leben in einer traurigen Welt
Jetzt verbrauchst du das Geld
Irgendwann brauchst du das Geld
Ich helf allen Brüdern, nicht nur denen Arabern und Deutschen
Denk mal nach: Wir sind alle man vom Volk Mensch
So viel Fortschritt, doch wir leben in einer wilden Zeit
Also wär's in punkto Hilfe hilfreich wärst du hilfsbereit
Menschen ermorden sich, erleben den nächsten Morgen nicht
Menschen hungern, obwohl es genug Ressourcen gibt
Bruder, Eins will ich vermitteln mit dem Song
Du sollst Hilfe nicht erwarten, sondern Hilfe bekommen
Es ist gut, wenn Politiker ihr Geld bunkern?
Im Prinzip fördern sie damit den Welthunger
Aber Hilfe ist auch mehr als nur ein Spendengeld
Denn was zählt ist die Einstellung eines Menschen selbst
Auch wenn man heute in jedem Kriegsgebiet die Krise sieht
Hab' ich Hoffnung, dass der Mensch mit Hilfe auch mal Frieden gibt
Was ist bitte hilfreich an 'nem Bombenhagel?
Nichts
Doch ich kann offenbaren:
Irgendwann kommen die Sonnenstrahlen
Such nach Hilfe!
Du musst niemanden anschweigen
Denn zusammen bekämpfen wir die stärksten Krankheiten
Alles abgesehen ist davon abgesehn nichts nötig
Ja und wenn es enden muss, dann so angenehm wie möglich
Ich versteh' nicht wie man das anders als ich sieht
Ja denn Hilfe ist für mich eine Sache des Prinzips
So viel Fortschritt, doch wir leben in einer wilden Zeit
Also wär's in punkto Hilfe hilfreich wärst du hilfsbereit

Помощь (перевод)

Помощь начинается с мелочей
Когда вы не можете найти себя или что-то
Помощь не всегда должна быть признаком слабости
Но в лучшем случае форма человечества
Потому что, когда люди не всегда помогают себе
Затем он улучшает свою карму и мировоззрение
Да, сколько сегодня не могут позаботиться о себе?
И сколько в мире умерло из-за этого?
Многие не понимают, почему нужно помогать другим
Может быть, это потому, что они редко используют его сами
Многие живут в грустном мире
Теперь вы используете деньги
В какой-то момент вам понадобятся деньги
Я помогаю всем братьям, а не только арабам и немцам
Подумайте об этом: все мы люди
Так много прогресса, но мы живем в дикие времена
Так что, если это было полезно с точки зрения помощи, вы были бы полезны
Люди убивают себя, не видят следующего утра
Люди голодают, хотя ресурсов достаточно
Брат, я хочу передать песней одно
Не ждать помощи, а получать помощь
Хорошо ли, когда политики прячут свои деньги?
В принципе они пропагандируют мировой голод
Но помощь — это больше, чем просто пожертвование
Потому что важно отношение самого человека
Даже если вы видите кризис в каждой зоне боевых действий сегодня
Я надеюсь, что с помощью люди также дадут мир
Что поможет под градом бомб?
ничего
Но могу раскрыть:
Когда-нибудь солнце придет
Ищу помощи!
Не нужно ни о ком молчать
Ведь вместе мы боремся с сильнейшими болезнями
кроме этого ничего не надо
Да, и если это должно закончиться, то как можно приятнее
Я не понимаю, как вы видите это иначе, чем я
Да потому что для меня помощь дело принципа
Так много прогресса, но мы живем в дикие времена
Так что, если это было полезно с точки зрения помощи, вы были бы полезны