Перевод текста песни fathers - awakebutstillinbed

fathers (оригинал)

I tried to be someone else to escape it all
It became an obsession, and I awoke in a world divorced from self;
A false reimagining of which I am the subject
Shrouded in abstract conceptual intangibles
I know that I’m broken, and I play the part
Why try to get better?
I was born to tear myself apart
This lifelong dissonance, how could it mean nothing?
I become a concept inside of myself
All the failures of our fathers can’t define us
If all that weight fell on our shoulders, who could blame us?
I felt locked in a stigma beyond my control
And in my vulnerability, I am fed their words and I swallow them whole
Promised a way out, and I sign a contract
A widespread mandate to suppress doubt
And push it all inside: my endlessly lost heart
And raging mind, just keep it all inside
But the shame and trauma, how could it mean nothing?
It lives inside of me, rebuilds and restarts
All the failures of our fathers can’t define us
If all that weight fell on our shoulders, who could blame us?
Our anxieties and fears can’t control us
If all their thoughts fall on deaf ears
I erase these memories, and I try
To reconstruct myself to fit into this life
You might want to be someone else
But what good would that do though?
You might want to be someone else
But what good would that do though?
But what good would that do though?
If all this weight falls on your shoulders?

(перевод)

Я пытался быть кем-то другим, чтобы избежать всего этого
Это стало навязчивой идеей, и я проснулся в мире, оторванном от себя;
Ложное переосмысление, предметом которого я являюсь
Окутанный абстрактными концептуальными нематериальными активами
Я знаю, что я сломлен, и я играю роль
Зачем пытаться стать лучше?
Я родился, чтобы разорвать себя на части
Этот пожизненный диссонанс, как он мог ничего не значить?
Я становлюсь концепцией внутри себя
Все неудачи наших отцов не могут определить нас
Если бы весь этот груз лег на наши плечи, кто мог бы винить нас?
Я чувствовал себя запертым в стигме вне моего контроля
И в моей уязвимости я питаюсь их словами и проглатываю их целиком
Обещали выход, и я подписываю контракт
Широко распространенный мандат на подавление сомнений
И затолкнуть все это внутрь: мое бесконечно потерянное сердце
И бушующий разум, просто держи все это внутри
Но стыд и травма, как это могло ничего не значить?
Он живет во мне, перестраивается и перезапускается
Все неудачи наших отцов не могут определить нас
Если бы весь этот груз лег на наши плечи, кто мог бы винить нас?
Наши тревоги и страхи не могут нас контролировать
Если все их мысли останутся без внимания
Я стираю эти воспоминания и пытаюсь
Реконструировать себя, чтобы вписаться в эту жизнь
Возможно, вы захотите быть кем-то другим
Но какая от этого польза?
Возможно, вы захотите быть кем-то другим
Но какая от этого польза?
Но какая от этого польза?
Если весь этот груз ляжет на ваши плечи?