Перевод текста песни War Isn't Cool - Aunty Donna, Michelle Brasier

War Isn't Cool (оригинал)

The eyes of a mother who’s lost her son
Brother killing brother;
has anyone won?
How can anybody think that’s cool?
Hate is the fire, war is the fuel
To look your enemy in the eye
Just another young guy, signed up to die
But orders say this is his last breath
Piff the grenade, explode him to death
Bang-bang, boom-boom;
waste that fool
Blowing things up, ain’t cool
It isn’t cool to take your enemy’s flank with an M4 Sherman Medium Tank
Crash-crash, boom!
Shootin' shit down
Blowin' up an entire town of Nazi soldiers in Germany
That isn’t cool, not according to me
War isn’t cool, war isn’t cool
War is only bad and it makes me sad
It isn’t cool to shoot bad guys dead
Shoot them right in the head
Even if they deserved it
There’s no way that that is sick
War is not, not cool
War’s not, not cool
I heard about this dude in World War 1
And this isn’t cool, this isn’t fun
He invaded an enemy trench
And he blew eight men to smithereens
Then later that day, in the final assault
He lit three fucking bombs at once
Three fucking bombs at once
And the threw two at the enemy
And the last one blew up in his hands
And he died two days later from the wounds
Three fucking bombs at once
That dude wasn’t cool
War isn’t cool, war isn’t cool
War is only bad and it makes me sad
F-18 fighter jets aren’t a little bit cool
Machines of war are only cruel
Even if you see them at the cool grand prix
They’ve got cool colours coming out their plane bums
Plane bums, not cool
Plane bums aren’t cool
Vietnam?
Not cool
World War 2?
Not cool
The Boer War?
Not Cool
World War Z?
Script problems
Gallipoli War?
Not cool
Helms Deep?
Not cool
Tom Hardy flying over Dunkirk to save the day?
Not cool
But when one more enemy plane rocks up
Everyone at Dunkirk’s like, «aw, fuck»
'Cause Tom Hardy is outta fuel
Hey, spoiler alert?
Not cool
And the men are like, «well, we’re all dead»
But then Tom Hardy shoots that plane dead
Out of fuckin' nowhere too
And he’s still got no fuckin' fuel
What a fuckin' reckless cunt
And Tom lands on the fuckin' beach
But he doesn’t want the bad dudes to get his plane, so
He lights his fuckin' Spitfire all-the-fuck-aflame
And the enemy come to take him away
But he’s like, «motherfuckers, I played Bane»
But that’s not cool what he did in the air
Also, Harry Styles was there
Not cool!
But he’s very hot
War isn’t cool, war isn’t cool
War is only bad and it makes me sad
Even in GoldenEye on 64
You put a proximity mine on the wall
You blow your mate up, he’s playing Odd Job
What a dog, playing Odd Job
I hate coming over to his house
He always gives me the fucked controller

(перевод)

Глаза матери, потерявшей сына
Брат убивает брата;
кто-нибудь выиграл?
Как кто-то может думать, что это круто?
Ненависть - это огонь, война - это топливо
Смотреть врагу в глаза
Просто еще один молодой парень, подписавшийся умереть
Но приказы говорят, что это его последний вздох
Выдуйте гранату, взорвите его до смерти
Пиф-паф, бум-бум;
тратить этого дурака
Взорвать вещи, это не круто
Нехорошо заходить во фланг врагу на среднем танке M4 Sherman.
Краш-краш, бум!
Стреляй в дерьмо
Взорвать целый город нацистских солдат в Германии
Это не круто, не по мне
Война не крутая, война не крутая
Война - это только плохо, и это меня огорчает
Нехорошо убивать плохих парней
Стреляйте им прямо в голову
Даже если они это заслужили
Не может быть, чтобы это было больно
Войны нет, не круто
Война не, не круто
Я слышал об этом чуваке во время Первой мировой войны
И это не круто, это не весело
Он вторгся во вражескую траншею
И он разнес восемь человек вдребезги
Позже в тот же день, в последнем штурме
Он поджег сразу три гребаных бомбы
Три гребаных бомбы сразу
И бросил два во врага
И последний взорвался у него в руках
И умер через два дня от ран
Три гребаных бомбы сразу
Этот чувак был не крут
Война не крутая, война не крутая
Война - это только плохо, и это меня огорчает
Истребители F-18 не крутые
Машины войны только жестоки
Даже если ты увидишь их на крутом гран-при
У них есть крутые цвета, выходящие из их бомжей самолета
Самолетные бомжи, не круто
Самолетные бомжи не крутые
Вьетнам?
Не круто
Вторая мировая война?
Не круто
Бурская война?
Не круто
Мировая война Z?
Проблемы со скриптом
Галлипольская война?
Не круто
Хелмс Дип?
Не круто
Том Харди летит над Дюнкерком, чтобы спасти положение?
Не круто
Но когда появляется еще один вражеский самолет
Все в Дюнкерке такие: «Ой, блять»
Потому что у Тома Харди закончилось топливо
Привет, спойлер?
Не круто
А мужчины такие: «Ну, мы все мертвы»
Но затем Том Харди застрелил этот самолет
Из ниоткуда тоже
И у него все еще нет гребаного топлива
Какая чертовски безрассудная пизда
И Том приземляется на гребаный пляж
Но он не хочет, чтобы его самолет достался плохим парням, поэтому
Он зажигает свой гребаный Спитфайр, черт возьми, пламя
И враг пришел, чтобы забрать его
Но он такой: «Ублюдки, я играл Бэйна».
Но это не круто, что он сделал в воздухе
Также там был Гарри Стайлс.
Не круто!
Но он очень горячий
Война не крутая, война не крутая
Война - это только плохо, и это меня огорчает
Даже в GoldenEye на 64
Вы ставите на стену бесконтактную мину
Ты взорваешь своего приятеля, он играет в Odd Job
Что за собака, играющая в Odd Job
Я ненавижу приходить к нему домой
Он всегда дает мне гребаный контроллер