Перевод текста песни Best Day of My Life - Aunty Donna, Demi Lardner

Best Day of My Life (оригинал)

It’s the first of school and heck
One of my electives was Home Ec
I chose it as a bludge subject
But it turned out sick 'cause we got to make scones
Best day of my life
Best day of my life
The year 11's are away on camp and they usually sit on the bench
But because they were away on camp
We got to sit on the bench
Best day of my life
Best day of my life
Had a new teacher for Health today
Only took 8 minutes to make him cry
Best day of my life
Best day of my life
At recess I wanted a can of Coke
So I went to the machine to get a Coke
I put in two bucks then pressed the button
And serious, I got ten cans of Coke
Put the cans in my jumper
The I put 'em in my locker
Then I went back to get more cans of Coke
I ended up with 48 Cokes
And 4 Deep Spring Orange Mineral Waters
Best day of my life
Best day of my life
I just found a big stick
Best day of my life
Best day of my life
Friday was a casual day
To raise funds for Sudan or some shit
Tim showed up in his uniform and we were like;
«You're in your uniform!»
And he was like;
«I don’t even care!»
But he did care
'Cause he called his Mum
And she brought him a Billabong top
But we still called him 'Uniform cunt'
Best day of my life
Best day of my life
I hit Andrew with my stick
Best day of my life
Best day of my life
Daniel came late to school
'Cause he went to his oncologist
He got KFC on the way to school
And he gave me a chippie!
Best day of my life
Best day of my life
I walk into English class
They put on Shrek:
Fuckin' sick!
Best day of my life
Mr. Harry took my stick
Worst day of my life
Worst day of my life
Our period 3 got cancelled because the school counselor called a year-level
meeting
To talk to us about an incident involving a teacher in a car accident
We did no work
We just sat in the gym
And they talked to us about grief and stuff
And then period 4 was supposed to be a test
But we didn’t have the test because they teacher was dead!
Best day of my life
Pat got a stiffy
It was funny
Stiffies are funny
Stiffies are funny
Oh man that’s fucked
What you mean about the dead teacher?
No about the stick man!

(перевод)

Это первая школа и черт возьми
Один из моих факультативов был Home Ec
Я выбрал это как тему для бладжа
Но это оказалось больным, потому что мы должны были сделать лепешки
Лучший день в моей жизни
Лучший день в моей жизни
11-классники уехали в лагерь и обычно сидят на скамейке
Но поскольку они были далеко в лагере
Мы должны сидеть на скамейке
Лучший день в моей жизни
Лучший день в моей жизни
Сегодня был новый учитель по здоровью
Потребовалось всего 8 минут, чтобы заставить его плакать
Лучший день в моей жизни
Лучший день в моей жизни
На перемене я хотел банку кока-колы
Так что я пошел к автомату, чтобы получить кока-колу
Я положил два доллара, затем нажал кнопку
А если серьезно, у меня есть десять банок кока-колы.
Положите банки в мой джемпер
Я положил их в свой шкафчик
Потом я вернулся за банками кока-колы.
В итоге я выпил 48 кока-кол.
И 4 минеральные воды Deep Spring Orange
Лучший день в моей жизни
Лучший день в моей жизни
Я только что нашел большую палку
Лучший день в моей жизни
Лучший день в моей жизни
Пятница была обычным днем
Чтобы собрать средства для Судана или еще какое-то дерьмо
Тим появился в своей униформе, и мы были похожи;
«Ты в форме!»
И он был похож;
«Мне все равно!»
Но он заботился
Потому что он позвонил своей маме
И она принесла ему топ Billabong
Но мы по-прежнему называли его «Униформой пиздой».
Лучший день в моей жизни
Лучший день в моей жизни
Я ударил Эндрю палкой
Лучший день в моей жизни
Лучший день в моей жизни
Дэниел опоздал в школу
Потому что он пошел к своему онкологу
Он купил KFC по дороге в школу
И он дал мне чиппи!
Лучший день в моей жизни
Лучший день в моей жизни
Я иду на урок английского
Они поставили Шрека:
Чертовски больной!
Лучший день в моей жизни
Мистер Гарри взял мою палку
Худший день в моей жизни
Худший день в моей жизни
Наш третий период был отменен, потому что школьный консультант назвал уровень года
встреча
Чтобы поговорить с нами об инциденте с учителем в автомобильной аварии
Мы не работали
Мы просто сидели в спортзале
И они говорили с нами о горе и прочем
А затем четвертый период должен был стать испытанием
Но у нас не было теста, потому что их учитель умер!
Лучший день в моей жизни
Пэт напрягся
Это было забавно
Стиффи забавные
Стиффи забавные
О, чувак, это пиздец
Что ты имеешь в виду по поводу мертвого учителя?
Нет о человеке-палке!